1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:07,916 --> 00:00:09,916
[bavardage indistinct]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:10,833 --> 00:00:12,833
[véhicule qui passe]

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
[klaxon hurlant]

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,250
[les freins du véhicule sifflent]

7
00:00:21,125 --> 00:00:23,125
[véhicule qui démarre]

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,333
[bavardage indistinct]

9
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
[cliquetis du train]

10
00:00:32,916 --> 00:00:34,250
Alors, tu as été bon, non ?

11
00:00:34,333 --> 00:00:35,916
Je veux dire, à part ça ?

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,541
Il a l'air bien.
Au moins mieux que ce que j'imaginais.

13
00:00:38,625 --> 00:00:40,583
Pas trop différent
que la dernière fois que j'étais ici.

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,333
Difficile de dire s'il souffre.
Je veux dire, au moins pendant qu'il dort.

15
00:00:43,416 --> 00:00:45,166
Mais vous avez été au top, n'est-ce pas ?

16
00:00:45,250 --> 00:00:49,041
Parce que je pense que c'est ça le problème,
c'est que ce soit le moins douloureux possible.

17
00:00:49,125 --> 00:00:51,041
Le truc, c'est, je suppose,
la chose que je dis

18
00:00:51,125 --> 00:00:53,250
c'est que j'espère
nous pouvons lui faciliter la tâche.

19
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
Ne fais juste rien
hors de n'importe quoi.

20
00:00:55,125 --> 00:00:57,666
Si nous ne sommes pas d'accord, nous en parlons
sans s'échauffer ni crier,

21
00:00:57,750 --> 00:00:59,416
ou quoi que ce soit qui va le bouleverser.

22
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
Nous le gérons comme des adultes,
comme l'âge que nous avons.

23
00:01:02,250 --> 00:01:04,500
Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a
être en désaccord de toute façon.

24
00:01:04,583 --> 00:01:06,750
En fin de journée,
la dure vérité est qu'il est en train de mourir.

25
00:01:06,833 --> 00:01:09,541
Il n'y a rien qu'aucun de nous puisse faire
pour empêcher que cela se produise.

26
00:01:09,625 --> 00:01:12,208
Je n'essaye pas d'avoir froid,
mais il s'agit d'être là pour lui,

27
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
être ici.

28
00:01:13,458 --> 00:01:15,833
Les choses du passé n'ont pas d'importance,
pas maintenant.

29
00:01:15,916 --> 00:01:17,833
S'il y a des choses à régler,
ils peuvent attendre.

30
00:01:17,916 --> 00:01:19,375
J'espère vraiment que vous êtes d'accord.

31
00:01:19,458 --> 00:01:22,583
Je suis contrarié. Je sais que tu l'es aussi.
Nous le sommes tous. C'est dur. C'est nul.

32
00:01:22,666 --> 00:01:24,458
Ne rendons pas les choses plus difficiles, d'accord ?

33
00:01:24,541 --> 00:01:25,583
J'ai vu…

34
00:01:26,250 --> 00:01:29,208
J'ai vu que le DNR
Je n'ai jamais été signé comme je l'avais demandé.

35
00:01:29,291 --> 00:01:30,416
Plusieurs fois.

36
00:01:30,500 --> 00:01:31,791
J'ai compris, ce n'est pas si simple.

37
00:01:31,875 --> 00:01:34,500
Eh bien, c'était facile, en fait.
Maintenant, c'est beaucoup plus difficile.

38
00:01:34,583 --> 00:01:35,666
Je n'en fais pas une chose.

39
00:01:35,750 --> 00:01:38,416
Je dis juste que c'est plus difficile maintenant
qu'il ne voit pas de médecins.

40
00:01:38,500 --> 00:01:41,458
Je dois appeler le Dr Sanders ici,
ou quelqu'un qui peut être témoin de sa signature,

41
00:01:41,541 --> 00:01:44,291
et ça aurait été beaucoup plus simple
quand tu l'accueillais.

42
00:01:44,375 --> 00:01:45,833
Je ne sais pas de combien de temps je dispose.

43
00:01:45,916 --> 00:01:46,791
Il a.

44
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
C'est important.

45
00:01:48,250 --> 00:01:49,583
C'est vraiment important.

46
00:01:50,083 --> 00:01:51,416
[des pas approchent]

47
00:01:54,500 --> 00:01:57,208
Il ouvrit un peu les yeux.
[respire en tremblant]

48
00:01:57,291 --> 00:01:59,375
C'était sympa. Il sait que nous sommes là.

49
00:01:59,458 --> 00:02:01,125
Je pouvais dire que cela le rendait heureux.

50
00:02:01,791 --> 00:02:03,750
[pleurant] Je sais.

51
00:02:04,958 --> 00:02:06,833
Je promets que je ne serai pas comme ça
tout le temps.

52
00:02:06,916 --> 00:02:09,375
Je ne vais pas pleurer à travers tout ça.
Juste pour l'instant.

53
00:02:09,458 --> 00:02:10,875
[soupirs]

54
00:02:10,958 --> 00:02:13,875
C'est bizarre d'être absent, tu sais,
de Mirabella et David.

55
00:02:13,958 --> 00:02:15,166
Cela en fait partie.

56
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
-C'est vraiment ma première fois.
- [femme 1] Tu aurais pu les amener.

57
00:02:17,833 --> 00:02:19,750
Non, non, c'est bien qu'ils ne soient pas là.

58
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
Ils vont bien.

59
00:02:21,125 --> 00:02:23,458
Je préfère que le souvenir soit
de notre dernière visite.

60
00:02:23,541 --> 00:02:26,541
Il allait mieux.
C'est ce qui fait le plus mal dans tout ça.

61
00:02:26,625 --> 00:02:31,416
Il était toujours malade, bien sûr,
mais il était toujours là,

62
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
si capable.

63
00:02:33,833 --> 00:02:37,333
Je ne pensais tout simplement pas aux choses
j'y arriverais, pas si soudainement.

64
00:02:37,416 --> 00:02:41,166
J'ai probablement vu trop de films.
surtout ceux faits pour les enfants.

65
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
Avec Mirabella ces dernières années,
tout est si beau, lumineux.

66
00:02:45,791 --> 00:02:47,541
Même s'ils deviennent lourds,

67
00:02:47,625 --> 00:02:49,958
il y a une beauté et une clarté dans tout cela.

68
00:02:50,041 --> 00:02:51,708
Cela semble si réel.

69
00:02:51,791 --> 00:02:53,708
Je divague. Je suis désolé. C'est le décalage horaire.

70
00:02:53,791 --> 00:02:55,541
Je suis encore plus émotif quand je vole.

71
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
[soupirs]

72
00:02:57,500 --> 00:02:58,458
Quoi qu'il en soit…

73
00:02:59,375 --> 00:03:01,291
C'est bien que ce soit nous, juste nous.

74
00:03:01,375 --> 00:03:03,833
C’est ainsi que cela devrait être.
Comme il le voudrait.

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,708
J'ai interrompu quelque chose.
Je suis désolé. [respire profondément]

76
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
Comment vas-tu, Rachel? j'ai l'impression
nous ne nous sommes pas parlé depuis Thanksgiving.

77
00:03:10,875 --> 00:03:11,791
Comment vas-tu?

78
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Je vais bien.

79
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Je vais bien. C'est essentiellement ça.

80
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
[femme 1] Eh bien, elle est définitivement défoncée.
L'endroit entier pue l'herbe.

81
00:03:24,416 --> 00:03:25,833
Putain ouais, je suis défoncé.

82
00:03:25,916 --> 00:03:27,083
Haut comme un enfoiré.

83
00:03:27,166 --> 00:03:29,333
La première chose que je fais le matin
c'est que je roule un blunt,

84
00:03:29,416 --> 00:03:31,875
alors j'en fume au moins trois
davantage tout au long de la journée.

85
00:03:31,958 --> 00:03:34,041
Tu sais pourquoi ? Parce que c'est comme ça que je fais la merde.

86
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
Je m'en fiche
tu fumes de l'herbe.

87
00:03:35,458 --> 00:03:37,958
Ce n'est tout simplement pas bien de le fumer
à la maison quand quelqu'un est malade.

88
00:03:38,041 --> 00:03:39,083
Eh bien, ça ne dérange pas papa.

89
00:03:39,166 --> 00:03:41,458
Euh, fais-moi confiance, j'ai fumé
autour de lui tout ce temps,

90
00:03:41,541 --> 00:03:43,166
et il n'a jamais eu de problème.

91
00:03:43,250 --> 00:03:45,875
En fait, il aime l'odeur.

92
00:03:45,958 --> 00:03:47,125
Je me l'ai dit plusieurs fois.

93
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
C'est la fumée. La fumée, pas l'odeur.
L'homme est en train de mourir. Sortez simplement.

94
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Bon sang, ça t'a pris cinq minutes.

95
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Cinq minutes, n'est-ce pas ?
Juste pour entrer dans ma merde.

96
00:03:55,791 --> 00:03:57,583
Il y a une seconde, c'était le cas,
"On s'entend juste."

97
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Oui. Oui. Installons-nous.
Il n’y a aucune raison pour que cela pose problème.

98
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Et pour qu'elle prenne sa mauvaise herbe
et je le fume dehors.

99
00:04:03,416 --> 00:04:04,416
De l'herbe merdique ?

100
00:04:04,500 --> 00:04:06,458
Oh, s'il te plaît. Non, je reçois le haut de gamme.

101
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
Pas cette merde de chien
tu as fumé toute la journée, non ?

102
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
-Tu crois que j'ai oublié ?
- [femme 1] C'était le lycée.

103
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
Depuis, j'ai beaucoup grandi,
contrairement aux autres.

104
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
Grandi? Encore une garce.

105
00:04:14,250 --> 00:04:16,875
[femme 3] Rachel, Katie, non.
Arrêtons-nous.

106
00:04:17,625 --> 00:04:18,458
Regarder.

107
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
Salut. Est-ce que vous essayiez de nous trouver ?

108
00:04:22,083 --> 00:04:23,958
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Viens t'asseoir.

109
00:04:27,083 --> 00:04:28,166
[inspire]

110
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
-Je suis désolé, nous étions...
- [homme] Non. Pas besoin de s'excuser.

111
00:04:31,833 --> 00:04:34,250
je comprends
quelle situation stressante c'est.

112
00:04:34,333 --> 00:04:35,750
C'est naturel.

113
00:04:35,833 --> 00:04:36,708
C'est une période difficile.

114
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Pendant que ma partenaire Mirabella
j'étais dans la chambre avec ton père,

115
00:04:40,000 --> 00:04:42,291
J'espérais pouvoir te parler
où nous en sommes en ce moment.

116
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
[femme 3] "Mirabella" ?

117
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
C'est le nom de ma fille.

118
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
- [chuchote] Wow.
-[homme] Vraiment ? C'est un beau nom.

119
00:04:48,791 --> 00:04:50,625
-Elle a trois ans.
-Oh, c'est sympa.

120
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
C'est aussi très sympa
que vous êtes tous là à un moment comme celui-ci.

121
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
Ce n'est pas toujours comme ça.

122
00:04:56,208 --> 00:04:57,458
Il se passe des choses dans les familles.

123
00:04:57,541 --> 00:05:00,375
Parfois les gens ne peuvent pas être là
pour des raisons médicales.

124
00:05:00,458 --> 00:05:03,416
Parfois c'est juste,
tu sais, d'autres choses.

125
00:05:04,416 --> 00:05:06,291
Je comprends que sa femme est décédée
il y a quelques années.

126
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Il s'est marié deux fois.

127
00:05:07,458 --> 00:05:08,416
Oui, elle l'a fait.

128
00:05:08,500 --> 00:05:11,666
Le cancer du sein il y a environ 20 ans, n'est-ce pas ?

129
00:05:11,750 --> 00:05:14,333
[homme] Désolé d'entendre ça.
Je ne sais pas à quoi ressemblait ce processus,

130
00:05:14,416 --> 00:05:17,458
mais je pense que ce serait utile
pour comprendre le processus ici

131
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
maintenant que ton père est
hors de la nourriture et du liquide.

132
00:05:19,708 --> 00:05:22,416
Moi, ou Mirabella,
ou nous deux, si possible,

133
00:05:22,500 --> 00:05:25,125
je serai là chaque matin
à cette époque,

134
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
mais tu auras mon numéro.

135
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Je ferai de mon mieux pour répondre à toutes les questions
ou venez ici si besoin est.

136
00:05:33,875 --> 00:05:37,083
Ce sera nous que vous appellerez quand il passera.

137
00:05:37,791 --> 00:05:39,208
Nous pouvons faire la déclaration de décès

138
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
sauf si une raison médicale l'y amène
à l'hôpital au préalable.

139
00:05:42,125 --> 00:05:45,166
Je suis désolé.
C'est tellement bizarre que c'est son nom.

140
00:05:45,250 --> 00:05:47,708
Je continue d'imaginer ma fille
quand tu la mentionnes.

141
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
S'il vous plaît, continuez. Désolé.

142
00:05:50,791 --> 00:05:51,625
Alors,

143
00:05:52,250 --> 00:05:55,750
c'est une bonne nouvelle que ton père
répond bien au traitement de la douleur.

144
00:05:56,833 --> 00:05:59,666
Son cancer est très avancé,
et quand nous souffrons,

145
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
notre corps essaie naturellement de le combattre,

146
00:06:01,416 --> 00:06:04,166
même si en fait c'est juste
nous faisant encore plus mal.

147
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
Son aisance va peut-être s'accélérer
le processus de manière organique.

148
00:06:09,000 --> 00:06:12,625
C'est vraiment la grande différence
entre soins palliatifs et soins hospitaliers,

149
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
qui vise à prolonger la vie.

150
00:06:15,000 --> 00:06:17,333
Aussi indolore que possible
est toujours notre objectif.

151
00:06:17,416 --> 00:06:19,000
Mais une autre chose est que

152
00:06:19,083 --> 00:06:21,916
ce n'est pas seulement notre corps qui affecte
le temps qu'il faut pour passer.

153
00:06:22,500 --> 00:06:23,916
Je ne peux pas vous donner de données scientifiques à ce sujet,

154
00:06:24,000 --> 00:06:26,375
mais je peux te dire dans 12 ans
J'ai travaillé dans un hospice,

155
00:06:26,458 --> 00:06:28,625
c'est devenu très clair pour moi
que l'esprit

156
00:06:28,708 --> 00:06:30,791
- est un facteur aussi important que le corps.
-[expire]

157
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
Et c'est vraiment là que
vous pouvez être d'une grande aide,

158
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
au cas où il tiendrait le coup,
je ne veux pas partir par peur.

159
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
Vous pouvez l'aider en lui faisant savoir,
en le rassurant,

160
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
que ça va.

161
00:06:41,666 --> 00:06:44,083
L'esprit n'a pas le pouvoir
pour guérir ou inverser la maladie,

162
00:06:44,166 --> 00:06:45,083
pas au stade où il en est,

163
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
mais s'il sait que tout ira bien,

164
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
que tout ira bien,

165
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
cela pourrait signifier beaucoup.

166
00:06:53,166 --> 00:06:54,583
[respire profondément]

167
00:06:54,666 --> 00:06:56,458
--[Katie] Désolé. Ange, n'est-ce pas ?
-Mm-hmm.

168
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
Angel, c'est tout un nom
compte tenu de ce que vous faites.

169
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Je… je voulais te demander,

170
00:06:59,916 --> 00:07:03,208
mon père était censé signer un DNR,
un formulaire à ne pas réanimer.

171
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Mais pour une raison quelconque, cela ne s'est pas produit
alors qu'il allait encore chez ses médecins.

172
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Mais c'est toujours important pour lui.

173
00:07:08,625 --> 00:07:11,166
c'est pourquoi je voulais savoir
combien de temps il avait.

174
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
Je comprends. Ce n'est pas une simple équation mathématique.

175
00:07:13,125 --> 00:07:14,083
Eh bien, il n'était pas clair.

176
00:07:14,166 --> 00:07:18,208
On dirait que ça peut arriver à tout moment,
ou cela pourrait prendre quelques jours, peut-être plus.

177
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Tu devrais le voir. Il n'a pas l'air bien.

178
00:07:19,958 --> 00:07:21,583
C'était il y a seulement un mois
Je l'ai vu, je pense,

179
00:07:21,666 --> 00:07:23,916
mais ça fait des années
je le regarde maintenant.

180
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
Le plan est, du moins pour le moment,
Je vais rester ici.

181
00:07:27,666 --> 00:07:29,958
Nous veillerons tous à tour de rôle.

182
00:07:30,041 --> 00:07:31,916
Nous serons ensemble quand cela arrivera.

183
00:07:32,000 --> 00:07:34,708
Je suis sûr que si je partais, au moment où je partirais
et je suis allé trop loin pour revenir en courant

184
00:07:34,791 --> 00:07:36,500
c'est à ce moment-là que ça arriverait, tu sais ?

185
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Pouvez-vous entendre ça ?

186
00:07:38,750 --> 00:07:41,791
C'est Christina qui lui chante
dans sa chambre en ce moment.

187
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
Je ne sais pas. Espérons juste
ce n'est pas les Grateful Dead.

188
00:07:44,291 --> 00:07:47,625
Cela le tuerait immédiatement. [rires]
Il détestait cette musique autant que moi.

189
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
Elle va bien. Elle est bonne.
Du moins, elle semble l’être, comme toujours.

190
00:07:51,875 --> 00:07:55,125
J'espère que les chants ne durent pas trop.
Cela pourrait me tuer. [rires]

191
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
Elle est…

192
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
Elle est exactement celle qu'elle a toujours été.

193
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
Je lui ai demandé de faire une chose simple,
fais signer ce foutu DNR,

194
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
ce qui est maintenant bien plus
compliqué à faire.

195
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
J'espérais que le gars de l'hospice pourrait m'aider,
mais il semble que j'en ai besoin d'une manière ou d'une autre

196
00:08:08,291 --> 00:08:11,708
amène un médecin ici à la maison
et recommencez, d'une manière ou d'une autre,

197
00:08:11,791 --> 00:08:14,041
pour savoir quand il est réveillé
et quelque peu cohérent.

198
00:08:14,541 --> 00:08:15,375
Elle est sortie maintenant.

199
00:08:15,458 --> 00:08:17,750
Je lui ai demandé d'arrêter de fumer dans la maison,
et elle s'est énervée.

200
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
C'est comme si elle ne pouvait pas attendre qu'il soit mort
donc l'appartement sera le sien.

201
00:08:20,583 --> 00:08:23,041
Regarde si je m'en fous
ce qu'elle fait ici après ça.

202
00:08:23,125 --> 00:08:24,583
Ce n'est pas ma responsabilité.

203
00:08:30,083 --> 00:08:33,916
[clic plus léger]

204
00:08:37,541 --> 00:08:38,375
[klaxonne]

205
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
[la porte s'ouvre]

206
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
[la porte se ferme]

207
00:08:50,458 --> 00:08:51,541
Rachel, qu'est-ce que tu fais ?

208
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Tu sais que tu ne peux pas faire ça ici.

209
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Vainqueur!

210
00:08:55,250 --> 00:08:58,208
[toux]

211
00:08:58,291 --> 00:09:00,208
Ah. Qu'est-ce que tu fous, mec ?

212
00:09:00,291 --> 00:09:02,000
-J'ai foutu toute ma merde.
--[Victor rit]

213
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
Tu ne devrais pas faire
toute ta merde ici.

214
00:09:04,166 --> 00:09:05,125
C'est le problème.

215
00:09:05,833 --> 00:09:07,291
C'est légal maintenant.

216
00:09:07,375 --> 00:09:09,375
Quoi, tu es coincé dans les années 90
Quand as-tu flambé pour la dernière fois ?

217
00:09:09,458 --> 00:09:10,875
S'il te plaît. [rires]

218
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
Je fume tous les soirs,

219
00:09:12,291 --> 00:09:15,166
mais quand je rentre à la maison,
dans mon propre appartement.

220
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Vous savez comment c'est ici.

221
00:09:16,750 --> 00:09:20,250
Ces gens le perdent
quand quelqu'un fume une cigarette ici.

222
00:09:20,333 --> 00:09:22,958
Ils me demandent d'appeler les flics. C'est fou.

223
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
Écoute, pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur,

224
00:09:25,708 --> 00:09:27,541
où je peux juste t'appeler
avec une plainte,

225
00:09:27,625 --> 00:09:29,916
et tu peux me dire d'aller me faire foutre ?

226
00:09:30,000 --> 00:09:31,208
D'accord, euh,

227
00:09:32,375 --> 00:09:33,208
le dernier.

228
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
[expire]

229
00:09:41,375 --> 00:09:42,333
[expire]

230
00:09:44,083 --> 00:09:45,041
[Rachel expire]

231
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Tu sais, c'est ma salope de sœur, hein ?

232
00:09:48,166 --> 00:09:51,958
Elle essaie de me dire
la fumée tue notre père.

233
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
[Victor] Comment va Vinnie ?

234
00:09:54,250 --> 00:09:57,291
Oh, il est en train de mourir, putain.
mais pas à cause de ma fumée d'herbe.

235
00:09:57,375 --> 00:09:59,125
Euh, c'est juste une putain, euh…

236
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Il faut toujours que ça soit quelque chose.

237
00:10:01,708 --> 00:10:04,833
Et maintenant, elle m'a amené ici
j'essaie de me détendre, je me fais crier dessus.

238
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Aucun manque de respect.
Tu sais que je t'aime, Victor,

239
00:10:06,791 --> 00:10:09,958
mais, euh, c'est elle
c'est toi qui devrais crier dessus, pas moi.

240
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Je, euh…

241
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
J'essaie juste de maintenir, tu sais ?

242
00:10:14,041 --> 00:10:15,125
[la porte se ferme]

243
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
Hé, tu veux
venir nous rejoindre ?

244
00:10:19,458 --> 00:10:20,666
L'infirmière est sur le point d'arriver,

245
00:10:20,750 --> 00:10:22,916
et nous pourrions tous tourner autour de lui
avant qu'elle arrive ici.

246
00:10:23,000 --> 00:10:24,041
Nous pourrions lui chanter.

247
00:10:24,125 --> 00:10:26,750
Ou si tu veux, toi et lui pourriez
être seuls ensemble. C'est bien aussi.

248
00:10:26,833 --> 00:10:29,208
Il dort juste,
mais il a l'air super paisible.

249
00:10:29,791 --> 00:10:30,750
Es-tu sûr?

250
00:10:31,916 --> 00:10:32,958
D'accord.

251
00:10:33,041 --> 00:10:34,750
Eh bien, si vous changez d'avis.

252
00:10:35,291 --> 00:10:39,000
Je ne veux pas que tu te sentes comme
nous avons envahi votre espace du tout.

253
00:10:40,000 --> 00:10:42,708
[bip du moniteur]

254
00:10:47,125 --> 00:10:49,000
[objets bruit sourds]

255
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
Christine ?

256
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Christine.

257
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Ouais?

258
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
C'est ce qu'il y a ici.

259
00:10:59,416 --> 00:11:01,375
Pas un seul sac de pommes, trois sacs.

260
00:11:01,458 --> 00:11:03,458
Et tu sais quoi ? Ils ont tous l'air vieux.

261
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
Ils sont devenus mous, et c'est tout.
Sérieusement, vous pouvez le constater par vous-même.

262
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
Trois sacs de pommes,

263
00:11:08,041 --> 00:11:10,333
quelques vieux condiments
d'on ne sait quand, et c'est tout.

264
00:11:10,875 --> 00:11:12,416
Je veux dire, vraiment, quel âge a-t-elle ?

265
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Je peux m'épuiser maintenant
et faire quelques courses.

266
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Non, j'y vais, mais ce n'est pas le sujet.

267
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
Damien a neuf ans,
et il peut mieux prendre soin de lui-même.

268
00:11:19,625 --> 00:11:22,708
Au moment où papa n'en était pas capable,
Je veux dire, c'est tout ce qu'elle a.

269
00:11:22,791 --> 00:11:24,000
Cela ne concerne que les dernières semaines.

270
00:11:24,083 --> 00:11:26,250
Qu'est-ce qui va se passer
avec elle après ?

271
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
Je peux te dire une chose,
ce ne sera pas nous.

272
00:11:28,583 --> 00:11:31,000
Vous vivez à l'autre bout du pays
et avoir une famille dont prendre soin.

273
00:11:31,083 --> 00:11:34,416
Et j'en ai assez dans mon assiette avec le mien.
Plus que suffisant.

274
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
Elle est tellement baisée,
mais ça ne peut pas devenir mon problème.

275
00:11:38,291 --> 00:11:40,416
[Christina] Elle fait du shopping en ce moment.

276
00:11:40,500 --> 00:11:41,958
Ouais, elle reste ici aussi.

277
00:11:42,041 --> 00:11:44,958
Nous veillons sur lui à tour de rôle.
Il y a une infirmière avec lui maintenant.

278
00:11:45,041 --> 00:11:47,791
Elle vient pendant quatre heures
chaque jour maintenant.

279
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
C'est bien.

280
00:11:50,833 --> 00:11:52,625
Non, je ne peux pas deviner combien de temps.

281
00:11:52,708 --> 00:11:55,666
Personne ne le peut.
Et je ne veux pas deviner, mais… [inspire]

282
00:11:55,750 --> 00:11:57,666
…Je pense que je serai bientôt à la maison.

283
00:11:59,458 --> 00:12:00,333
C'est bien.

284
00:12:01,208 --> 00:12:02,291
C'est bien. Merci.

285
00:12:02,875 --> 00:12:05,958
Je veux juste savoir comment les choses se passent là-bas.
Est-ce que vous vous amusez les gars ?

286
00:12:06,458 --> 00:12:07,791
[encourageant à la télé]

287
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
[commentateur 1]… voyez s'ils reviennent tout de suite
à Kadeem Jack.

288
00:12:11,250 --> 00:12:14,375
[les applaudissements continuent]

289
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
Voici Jack.

290
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
-S'accroche en l'air…
-[coup de sifflet]

291
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
…et commet la faute offensive.

292
00:12:21,875 --> 00:12:23,833
Faute personnelle de Jack.

293
00:12:25,083 --> 00:12:27,666
[commentateur 2] Avec quoi ils l'ont eu,
Eric, joli mouvement de déchirure,

294
00:12:27,750 --> 00:12:30,250
mais surveillez l'intérieur ou le bras gauche.
Bon appel.

295
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Il est…

296
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
[Christina] Tu me manques.
Vous me manquez tellement tous les deux.

297
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
Cela ne fait même pas encore un jour,

298
00:12:35,333 --> 00:12:38,083
et tout ce à quoi je peux penser
ça revient là-bas pour vous deux.

299
00:12:38,166 --> 00:12:40,916
Parce que ce n'est vraiment plus chez moi.

300
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
J'ai tellement de chance.
Non, vous n'en avez aucune idée. Faites-moi confiance…

301
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
[commentateur 1] … à partir de cinq
qui a commencé le jeu.

302
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
Dekker en train de négocier
avec des symptômes semblables à ceux d’une commotion cérébrale.

303
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
C'est elle ?

304
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
Oui?

305
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
Oui s'il vous plait.

306
00:12:54,000 --> 00:12:55,041
[halètement]

307
00:12:55,125 --> 00:12:57,166
Mon ange.

308
00:12:57,250 --> 00:12:58,458
[rires]

309
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
Oui. Oui, c'est moi. C'est maman.

310
00:13:01,333 --> 00:13:05,125
[inspire] Bonjour, ma douce,
belle Mirabelle.

311
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Est-ce que je t'ai manqué ?

312
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
J'ai entendu dire que tu avais
tellement de plaisir avec papa.

313
00:13:13,208 --> 00:13:17,333
Non, je pleure parce que je suis tellement heureuse
pour entendre ta voix. Maman n'est pas triste.

314
00:13:17,416 --> 00:13:18,250
Elle est…

315
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
Elle est heureuse parce qu'elle t'aime

316
00:13:21,458 --> 00:13:23,250
et j'ai hâte de vous voir.

317
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Mirabella, tu sais quoi ?

318
00:13:25,833 --> 00:13:27,083
J'ai rencontré une femme aujourd'hui.

319
00:13:27,166 --> 00:13:28,458
Elle aide les gens.

320
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Elle est comme un médecin.

321
00:13:29,916 --> 00:13:31,541
Eh bien, elle est… elle est médecin.

322
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
Et devinez quel est son nom.

323
00:13:33,833 --> 00:13:35,708
[les objets claquent]

324
00:13:38,833 --> 00:13:42,625
[le claquement continue]

325
00:13:46,625 --> 00:13:47,833
Comment semble-t-il ?

326
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
Il dort toujours.

327
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
Nous avons encore une demi-heure avec l'infirmière.

328
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
Ale… Aleswon… Alejuan…
Alijan. Elle est gentille.

329
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
-Est-ce qu'on la nourrit ? Il y en a assez.
-Je peux demander.

330
00:13:56,625 --> 00:13:57,916
Peut être. Oui.

331
00:13:58,000 --> 00:14:00,333
Elle veut probablement rentrer à la maison.
Qui sait combien de temps elle devra voyager.

332
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
Mais oui, je pense. Offrons.

333
00:14:02,291 --> 00:14:04,375
Si quoi que ce soit, cela aidera
si elle ne nous déteste pas.

334
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
Et elle ?

335
00:14:08,125 --> 00:14:10,166
Je ne veux pas empiéter sur sa vie privée.

336
00:14:10,250 --> 00:14:13,708
[parle du charabia]

337
00:14:14,291 --> 00:14:16,666
[parle du charabia]

338
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Je lui ferai savoir qu'il y a de la nourriture
et elle est invitée.

339
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
Droite. C'est vrai, je lui ai préparé à manger.
Tu peux lui dire ça.

340
00:14:22,541 --> 00:14:24,041
Je lui ai préparé à manger si elle veut.

341
00:14:24,125 --> 00:14:26,041
Informez l’infirmière, puis faites-lui savoir.

342
00:14:30,000 --> 00:14:32,958
Tout ce qui est vert. Je ne sais pas pourquoi.
Si c'est vert, elle ne le mangera pas.

343
00:14:33,041 --> 00:14:36,416
Nous avons sérieusement réfléchi
teindre sa nourriture, juste un peu de colorant alimentaire.

344
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Sérieusement. Je veux dire, elle ne le saurait pas
si un concombre était violet.

345
00:14:39,083 --> 00:14:39,916
[Katie] Hum.

346
00:14:40,000 --> 00:14:42,250
Eh bien, peut-être que ça la confondrait
quand elle grandira.

347
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
[Katie] Eh bien, vous pouvez compter sur cela.
Ce ne sera pas la seule chose.

348
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Beaucoup de choses qui peuvent les confondre
quand ils vieilliront.

349
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
[Christina] Avoir des choses
devenir un peu meilleur ?

350
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Avec Tracey ?

351
00:14:50,750 --> 00:14:52,916
Mieux est relatif.
Que veux-tu dire par mieux ?

352
00:14:53,000 --> 00:14:54,458
Est-ce qu'elle nous parle ? Oui.

353
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Est-ce qu'elle est pleine de merde,
adolescent morveux la plupart du temps,

354
00:14:56,958 --> 00:14:59,666
nous traitant, moi en particulier, comme un ennemi

355
00:14:59,750 --> 00:15:02,416
dont le seul travail en tant que parent est
pour l'empêcher de faire ce qu'elle veut ?

356
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
Oui.

357
00:15:03,666 --> 00:15:05,500
Je ne… je ne…

358
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
Ne le faisons pas, d'accord ?

359
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
Comment aimez-vous la nourriture ?

360
00:15:29,708 --> 00:15:30,833
-Qu'est ce que c'est?
--[Katie] De la nourriture.

361
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
La nourriture que j'ai préparée, est-ce que vous l'appréciez ?

362
00:15:33,625 --> 00:15:36,250
Ouais, j'aime la nourriture
que tu as fait. Euh…

363
00:15:37,125 --> 00:15:39,291
Merci d'avoir fait
la nourriture que vous avez préparée.

364
00:15:40,166 --> 00:15:41,750
La nourriture que vous avez préparée est bonne.

365
00:15:41,833 --> 00:15:44,166
Euh, j'ai un entretien en cours.
Je fais partie de l'équipe finale.

366
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
C'est pourquoi je regarde mon téléphone.
Je suis en train de travailler.

367
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
Tu veux dire que tu regardes un match
sur lequel tu paries ?

368
00:15:49,791 --> 00:15:51,125
Ouais. Je, euh,

369
00:15:51,958 --> 00:15:55,958
parier sur 413, donc 10 dollars pour gagner 270.

370
00:15:58,125 --> 00:16:00,250
Tu penses regarder
va changer son résultat ?

371
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
Merci pour le dîner.

372
00:16:14,833 --> 00:16:16,416
--[Katie ricane]
-[claquement d'assiettes]

373
00:16:19,125 --> 00:16:20,666
Regardez-la même pas faire la vaisselle.

374
00:16:22,541 --> 00:16:25,583
[jeu de musique de piano douce]

375
00:16:36,083 --> 00:16:37,125
[le chien aboie]

376
00:16:53,208 --> 00:16:55,958
[bip du moniteur]

377
00:17:23,583 --> 00:17:24,958
[Mirabella] J'ai tournoyé !

378
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
[clic plus léger]

379
00:17:32,666 --> 00:17:35,416
[claquement du train]

380
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
[klaxonne]

381
00:17:47,750 --> 00:17:50,000
[les sons s'estompent]

382
00:18:05,125 --> 00:18:06,750
[Katie fredonne]

383
00:18:13,708 --> 00:18:15,833
[la porte s'ouvre, se ferme]

384
00:18:20,083 --> 00:18:21,166
[Katie] C'est drôle.

385
00:18:22,208 --> 00:18:23,125
Ta chemise.

386
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
Oh ouais. je l'ai trouvé
dans l'un des cartons de notre chambre.

387
00:18:27,750 --> 00:18:30,041
Je devrais tous les parcourir
et prends avec moi ce que je veux

388
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
et débarrassez-vous du reste, mais…

389
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
Ouais, j'étais… j'étais heureux de le trouver.

390
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Tu les aimes toujours,
mais tu ne vas toujours pas aux concerts, n'est-ce pas ?

391
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Je suis connu pour conduire
quelques heures s'il le faut.

392
00:18:41,166 --> 00:18:42,083
John Mayer?

393
00:18:42,666 --> 00:18:43,500
Bien sûr.

394
00:18:44,458 --> 00:18:45,791
Bien sûr. La famille de la famille.

395
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
Tu ne dormais pas ?
Tu étais avec lui jusqu'à 16 heures.

396
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
Je ne peux pas dormir quand je sais
ils doivent aller à l'école.

397
00:18:50,875 --> 00:18:51,958
Je leur envoyais tous des SMS.

398
00:18:52,041 --> 00:18:53,916
Jay est pire que les enfants.
mais il les a amenés là-bas.

399
00:18:54,000 --> 00:18:54,875
C'est donc quelque chose.

400
00:18:54,958 --> 00:18:57,000
Tracey a sauté le petit-déjeuner, bien sûr.

401
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
J'ai dormi un peu avant.
J'en aurai d'autres plus tard.

402
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
Tu sais qu'elle n'a pas fait de changement, n'est-ce pas ?

403
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
OMS?

404
00:19:04,541 --> 00:19:05,625
Oh ouais.

405
00:19:05,708 --> 00:19:06,583
Je ne suis pas sûr.

406
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Je devrais probablement revenir
là-dedans avec lui.

407
00:19:09,833 --> 00:19:11,958
-Je vais juste chercher de l'eau.
-Tu ne trouves pas ça étrange ?

408
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Une fois arrivés ici,
elle se retire de toute responsabilité ?

409
00:19:14,541 --> 00:19:15,375
[faible bruit sourd]

410
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
Le café est encore chaud.

411
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
[Christina] Merci.

412
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Je travaille sur sa nécrologie. Ce serait bien
si vous pouviez relire quand vous le pourrez.

413
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
Oui, je comprends cela.

414
00:19:23,208 --> 00:19:24,083
Mais s'il ne peut pas le faire,

415
00:19:24,166 --> 00:19:26,458
J'ai besoin que quelqu'un vienne ici
qui peut autoriser sa signature.

416
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
C'est extrêmement important pour lui.

417
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
Je comprends ça, oui, mais nous y sommes,
et maintenant il est trop malade pour aller quelque part.

418
00:19:35,166 --> 00:19:37,750
Il peut mourir à tout moment,
donc vraiment, j'ai juste besoin d'une solution.

419
00:19:37,833 --> 00:19:38,791
[la porte s'ouvre]

420
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
-Oui, s'il te plaît. J'attendrai.
-[la porte se ferme]

421
00:19:43,125 --> 00:19:44,666
[la sonnette retentit]

422
00:19:44,750 --> 00:19:47,333
-Ce sera Angel et Mirabella.
--[Christina] Oui, j'ai compris.

423
00:19:53,500 --> 00:19:54,583
[la porte s'ouvre]

424
00:19:56,083 --> 00:19:58,083
[l'eau coule]

425
00:19:58,166 --> 00:20:01,791
[bavardage indistinct]

426
00:20:06,291 --> 00:20:09,500
[Angel] Je trouve qu'en écoutant ça,
les choses iront mieux.

427
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
[Katie] Mmm.

428
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
[Rachel] Hé.

429
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
Matin.

430
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Rachel, n'est-ce pas ?

431
00:20:17,083 --> 00:20:18,416
Enfilez des vêtements et rejoignez-nous.

432
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Angel nous parlait justement de
là où il pense que les choses se trouvent.

433
00:20:21,125 --> 00:20:22,000
Bien sûr.

434
00:20:26,000 --> 00:20:29,041
-[le café coule à flots]
- [le pot claque]

435
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
Et si on prenait un café ?

436
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
[Ange] Alors, ouais.

437
00:20:34,833 --> 00:20:37,958
Je disais à tes sœurs
que Vincent m'apparaît

438
00:20:38,041 --> 00:20:40,666
être beaucoup plus avancé
que lorsque je l'ai vu hier.

439
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
je ne veux pas insinuer
que je sais quand il passera.

440
00:20:43,000 --> 00:20:46,708
Je dis que mes suppositions étaient tout aussi fausses
autant qu'ils avaient raison,

441
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
et j'ai vu quelques personnes
dans un état similaire à celui de ton père

442
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
tiens encore beaucoup plus longtemps
que je ne l'aurais pensé.

443
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
Je dis juste,
s'il te plaît, prépare-toi,

444
00:20:55,958 --> 00:20:58,333
surtout pour lui
pour devenir encore moins cohérent.

445
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
Avez-vous pu avoir
des conversations récemment ?

446
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
-Oui. Je veux dire, les petits.
-[Ange] Hmm.

447
00:21:04,458 --> 00:21:08,166
Il y a des fenêtres quand il dit quelques mots
en réponse à quelque chose.

448
00:21:08,250 --> 00:21:10,458
Il pensait que j'étais quelqu'un que je ne suis pas,
ou demandé quelque chose

449
00:21:10,541 --> 00:21:12,291
cela n'a pas de sens.

450
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
Il semble toujours penser qu'il a du travail
ou une date limite quelconque.

451
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
[Angel] Le travail est une tâche importante.

452
00:21:17,458 --> 00:21:19,791
Je veux dire, même si le boulot était nul, tu sais,

453
00:21:19,875 --> 00:21:22,375
et la personne ne pouvait pas attendre
pour le jour de la retraite.

454
00:21:22,458 --> 00:21:26,875
Même quand même, ça pourrait être le cycle
de familiarité qui est nécessaire en ce moment.

455
00:21:28,583 --> 00:21:31,708
J'espère que vous le ferez tous, si vous le souhaitez,

456
00:21:31,791 --> 00:21:35,875
prends toutes les fenêtres que tu peux
dire tout ce qui vous semble devoir être dit.

457
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
Si tu veux.

458
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Ce serait le moment.

459
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
[Katie] Ce formulaire DNR.

460
00:21:42,083 --> 00:21:44,166
- [Ange] C'est vrai.
-[Katie] C'est difficile de trouver quelqu'un ici,

461
00:21:44,250 --> 00:21:46,750
et maintenant avec ce que tu disais,
cela semble encore plus impossible.

462
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Oui, oui. je comprends
c'est vraiment important pour vous.

463
00:21:49,625 --> 00:21:50,458
Pour lui.

464
00:21:50,541 --> 00:21:53,250
Je sais ce qui se passe,
ce qui peut arriver, sans un.

465
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
Les ambulanciers ont cassé les côtes
de la mère de mon ami proche,

466
00:21:55,791 --> 00:21:56,666
presque tous,

467
00:21:56,750 --> 00:21:59,333
j'essaie de la ramener
après qu'elle soit décédée à peu près paisiblement.

468
00:21:59,416 --> 00:22:01,750
La pauvre dame est restée en état de mort cérébrale
pendant encore trois semaines.

469
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Complètement cassé et meurtri.

470
00:22:03,458 --> 00:22:05,291
Et ce n'est pas quelque chose
mon père veut.

471
00:22:05,375 --> 00:22:07,333
Quand il partira, il devrait être autorisé à partir.

472
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

473
00:22:08,541 --> 00:22:10,250
Je fais. Je fais.

474
00:22:10,916 --> 00:22:12,041
Parfois…

475
00:22:13,125 --> 00:22:15,166
Parfois,
les gens n'appellent pas EMT tout de suite

476
00:22:15,250 --> 00:22:17,583
quand ils croient
leur proche est décédé.

477
00:22:18,208 --> 00:22:20,708
Parfois, ils ne sont pas complètement sûrs,

478
00:22:20,791 --> 00:22:23,625
et cela peut retarder cet appel pendant un certain temps.

479
00:22:24,625 --> 00:22:25,791
Droite. Droite.

480
00:22:25,875 --> 00:22:28,791
Mais que se passe-t-il s'il a soudainement besoin
aller à l'hôpital pour une raison quelconque ?

481
00:22:29,375 --> 00:22:32,750
je suis un fervent croyant
dans les ordres de ne pas réanimer.

482
00:22:33,458 --> 00:22:34,875
Je ne peux tout simplement pas les signer.

483
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
[jeu de musique de piano douce]

484
00:22:41,875 --> 00:22:43,000
[expire]

485
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
-Ouais ?
-[Katie] Voilà le truc.

486
00:22:48,541 --> 00:22:50,166
Je comprends que tu ne veux pas entrer dans sa chambre.

487
00:22:50,250 --> 00:22:52,750
Bien sûr, j'étais là jusqu'à 4h du matin,
et Christina est là depuis.

488
00:22:52,833 --> 00:22:54,000
L'aide serait appréciée.

489
00:22:54,083 --> 00:22:56,875
Chacun gère la mort à sa manière,
et je ne vous dirai pas quoi faire.

490
00:22:56,958 --> 00:22:58,000
C'est entre toi et lui

491
00:22:58,083 --> 00:22:59,875
et comme tu penses
tu devrais gérer ta vie.

492
00:22:59,958 --> 00:23:02,083
Mais ce que je vais te demander de faire
n'agit pas comme un adolescent

493
00:23:02,166 --> 00:23:03,500
et fumer furtivement dans la salle de bain.

494
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
Ce n'est pas furtif.
L'endroit entier en pue.

495
00:23:05,708 --> 00:23:08,333
Je ne te demande pas de le faire pour lui,
même s'il ne peut pas parler pour lui-même.

496
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
Je me demande.

497
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
je te demande
de me respecter et de respecter mes souhaits,

498
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
et pendant qu'il est en vie et que je suis là,
fumer dehors. C'est ça.

499
00:23:14,250 --> 00:23:16,166
Après, ce sera chez toi.
Votre nom est sur le bail.

500
00:23:16,250 --> 00:23:18,291
Tu seras libre de faire ce que tu veux,
et je n'aurai pas mon mot à dire.

501
00:23:18,375 --> 00:23:20,458
Vous voulez des pommes pourries au réfrigérateur ?
Ce n'est pas mon affaire.

502
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Tu veux faire des bangs toute la journée
et toute la nuit ? Ce n'est pas mon affaire.

503
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Mais pour l'instant,
chaque fois que vous sortez pour fumer,

504
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
pensez: "Je respecte Katie",

505
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
et je saurai que tu me respectes, d'accord ?

506
00:23:31,083 --> 00:23:31,958
Bien sûr.

507
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
[clics plus légers]

508
00:23:49,291 --> 00:23:50,333
[la porte s'ouvre]

509
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
Je ne veux pas en entendre parler, Victor.
Je ne suis pas d'humeur.

510
00:23:54,208 --> 00:23:57,041
--[Victor] Rachel.
-Ecoute, je t'aime, Victor, mais va te faire foutre.

511
00:23:57,125 --> 00:23:59,000
Appelle qui tu veux,
fais ce que tu veux.

512
00:23:59,083 --> 00:24:02,500
Je m'en fous vraiment.
C'est légal, c'est tout ce que je sais. [soupirs]

513
00:24:05,291 --> 00:24:06,458
Putain, c'est vrai.

514
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
Foutez le camp d'ici avec ces conneries.

515
00:24:11,875 --> 00:24:12,708
[clics plus légers]

516
00:24:12,791 --> 00:24:15,583
[la porte s'ouvre, se ferme]

517
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
Comment ça va ? Ça va ?

518
00:24:17,125 --> 00:24:19,458
[homme] Tu sais, tu sais.
J'essaie juste de m'en sortir.

519
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
Oh ouais, je sais.

520
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
Je le sais, mon frère.

521
00:24:23,708 --> 00:24:25,791
Je dirais de t'asseoir,
mais je vois que tu as les petits.

522
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
[homme] Oh, tout va bien.

523
00:24:26,958 --> 00:24:30,166
Oh, ils seront là assez tôt.
Ne vous inquiétez pas.

524
00:24:30,250 --> 00:24:32,291
Éclairer un gros gras à eux, hein ?

525
00:24:32,375 --> 00:24:35,166
-[homme] Je ne le sais pas. Je ne le sais pas.
--[Rachel] Ouais.

526
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Putain de gamins.

527
00:24:39,250 --> 00:24:42,416
[des pas approchent]

528
00:24:48,958 --> 00:24:51,875
[Christina soupire profondément]

529
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
Je suis sorti, j'ai pensé que je pourrais prendre un peu d'air.

530
00:24:57,541 --> 00:25:00,916
C'est facile d'oublier
l'extérieur existe, tu sais ?

531
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
C'est bien de sortir et de respirer.

532
00:25:05,125 --> 00:25:06,083
[soupirs]

533
00:25:06,833 --> 00:25:11,458
Je ne suis pas assis ici depuis longtemps,
probablement des années,

534
00:25:11,541 --> 00:25:14,500
mais c'est… c'est sympa. Je l'ai oublié.

535
00:25:16,458 --> 00:25:19,291
Je me souviens très bien d'avoir pris
un peu de temps ici, juste assis.

536
00:25:19,375 --> 00:25:21,250
Je me souviens en avoir eu besoin.

537
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
C'est étrange les choses qu'on oublie,
les choses qui sont bonnes pour toi,

538
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
comme juste sortir des choses
pendant une minute.

539
00:25:31,666 --> 00:25:32,625
Comment vas-tu?

540
00:25:33,208 --> 00:25:35,500
Je sais que ça ne peut pas être facile,

541
00:25:35,583 --> 00:25:38,333
Katie et moi envahissons ton espace
comme nous l'avons fait.

542
00:25:38,416 --> 00:25:40,208
Euh, ce n'est pas mon espace.

543
00:25:40,291 --> 00:25:42,875
Non, c’est vrai.
Je veux dire, c'est à papa et à toi,

544
00:25:42,958 --> 00:25:46,625
mais tu sais,
bientôt ce sera le vôtre. [soupirs]

545
00:25:47,250 --> 00:25:48,750
Je prévois de sortir mon espace de stockage,

546
00:25:48,833 --> 00:25:51,000
soit à la poubelle
ou rentrer à la maison avec moi.

547
00:25:51,500 --> 00:25:53,458
Je suis désolé d'avoir laissé des choses là-dedans
aussi longtemps que je l'ai.

548
00:25:53,541 --> 00:25:55,541
Je… je ne te laisserai pas avec ça.

549
00:25:55,625 --> 00:25:57,666
Euh, je m'en fiche. [expire]

550
00:25:57,750 --> 00:25:59,750
Ce n'est pas dans ma chambre, ce n'est pas mes affaires.

551
00:25:59,833 --> 00:26:03,208
Eh bien, je le fais. Et je dis juste
il n'y a aucune raison pour que cela reste là.

552
00:26:03,291 --> 00:26:04,541
J'ai beaucoup d'espace.

553
00:26:05,041 --> 00:26:06,583
Trop d'espace. [rires]

554
00:26:07,458 --> 00:26:10,708
Je suppose que c'est suffisant pour un autre enfant
le moment venu,

555
00:26:10,791 --> 00:26:13,000
mais Mirabella est une poignée
tel quel, tu sais ?

556
00:26:13,083 --> 00:26:16,375
C'est difficile d'en imaginer deux,
mais ils disent que ça devient plus facile.

557
00:26:17,583 --> 00:26:19,291
C'est du moins ce qu'ils disent.

558
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
Je sais que David est prêt.

559
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Et toi?

560
00:26:25,291 --> 00:26:26,541
Et moi?

561
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Enfants.

562
00:26:27,958 --> 00:26:29,250
Voulez-vous des enfants?

563
00:26:30,375 --> 00:26:31,791
Je suis désolé, mais tu es fou.

564
00:26:31,875 --> 00:26:33,750
Sans vouloir vous offenser, c'est juste un peu cinglé.

565
00:26:34,791 --> 00:26:35,625
Je suis?

566
00:26:36,541 --> 00:26:37,375
[rires]

567
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
Que veux-tu dire par "fou" ?

568
00:26:39,916 --> 00:26:42,541
Comment? De quelle manière, vraiment ?

569
00:26:42,625 --> 00:26:43,791
Euh, je ne sais pas.

570
00:26:43,875 --> 00:26:45,750
C'est peut-être tous ces champignons
et merde que tu as prise.

571
00:26:45,833 --> 00:26:48,125
Putain de Grateful Dead.
Je veux dire, c'est une connerie farfelue.

572
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
Ouais.

573
00:26:52,916 --> 00:26:53,916
Ouais, c'est vrai.

574
00:27:01,166 --> 00:27:03,083
Tu sais… Hum…

575
00:27:04,583 --> 00:27:07,541
Vous savez, ce n'est pas vraiment comme ça.

576
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
J'en suis sûr pour certains, mais…

577
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
il n’a jamais été question de ça pour moi.

578
00:27:13,916 --> 00:27:14,916
[rires doucement]

579
00:27:15,000 --> 00:27:18,750
D'accord, d'accord, je joue juste.
Je… je suis défoncé. C'est ça. Oublie ça.

580
00:27:18,833 --> 00:27:21,958
Euh, non, non.
Je ne pense pas avoir d'enfants.

581
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
-C'est bon.
--[Rachel renifle]

582
00:27:23,458 --> 00:27:25,083
Croyez-moi, j'en ai souvent eu dans le passé.

583
00:27:25,166 --> 00:27:28,166
Les gens ont cette photo
de moi nue dans la boue

584
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
et tous ces trucs de Woodstock,
mais la… la vérité, ce sont les spectacles,

585
00:27:31,041 --> 00:27:34,375
c'est… c'est juste un groupe de personnes
qui veillent les uns sur les autres.

586
00:27:34,458 --> 00:27:35,333
C'est ça.

587
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
Tout le monde

588
00:27:40,000 --> 00:27:43,250
relié par cet amour de la musique,

589
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
ce qui leur permet de se connecter,
et établir des relations et prendre soin.

590
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
C'est pour les gens qui

591
00:27:48,583 --> 00:27:51,291
je n'ai trouvé ça nulle part ailleurs,
on n'a pas donné ça,

592
00:27:51,375 --> 00:27:52,833
et j'ai dû

593
00:27:54,208 --> 00:27:55,666
le trouvent par eux-mêmes.

594
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
Ouais. Du moins pour certains, pas pour tout le monde.

595
00:28:07,833 --> 00:28:09,958
Je devrais probablement marcher un peu.

596
00:28:12,041 --> 00:28:13,958
[soupir] Je vais chercher de la nourriture.

597
00:28:14,041 --> 00:28:16,583
Voulez-vous quelque chose de spécifique,
quelque chose en particulier ?

598
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
[Rachel] Non, ça va. Merci.

599
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
D'accord. Je te verrai bientôt.

600
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
Ouais.

601
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
À bientôt.

602
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
[Rachel soupire]

603
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
on m'a donné ton numéro
du bureau du Dr Robert Sanders

604
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
comme lieu potentiel
qui peut faire une visite à domicile.

605
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
Eh bien, mon père… mon père est très malade.

606
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
Il est en train de mourir.

607
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
Merci. Oui.

608
00:28:47,875 --> 00:28:50,041
Et il veut signer
un formulaire à ne pas réanimer,

609
00:28:50,125 --> 00:28:51,541
mais il est trop malade pour entrer.

610
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Oui, il est conscient.

611
00:28:54,166 --> 00:28:57,208
Je veux dire, pas tout le temps.
Il est en soins palliatifs ici à la maison.

612
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
-Pensez-vous que le médecin...
--[Christina] Katie ? Katie ?

613
00:28:59,625 --> 00:29:02,250
Sa respiration est devenue vraiment étrange.
Il se passe quelque chose.

614
00:29:02,333 --> 00:29:05,250
[bip d'alarme du moniteur]

615
00:29:05,333 --> 00:29:06,666
-[frapper à la porte]
--[Katie] Papa ?

616
00:29:06,750 --> 00:29:08,875
-Rachel, tu devrais venir.
-[Katie] Papa, tu m'entends ?

617
00:29:08,958 --> 00:29:10,291
Sa respiration, quelque chose ne va pas.

618
00:29:10,375 --> 00:29:11,500
[Katie] Papa ?

619
00:29:11,583 --> 00:29:14,583
Je ne comprends pas. Il n'y a pas…
Il ne répond pas. D'accord. Euh…

620
00:29:14,666 --> 00:29:17,083
D'accord, je pense que nous devrions…
Euh, je pense que nous devrions appeler le 911.

621
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
--[Christina] Non.
-[Katie] Nous devrions.

622
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
--[Christina] Non. Je devrais appeler Angel.
--[Katie] D'accord.

623
00:29:20,958 --> 00:29:22,583
[bip d'alarme du moniteur]

624
00:29:39,000 --> 00:29:40,208
[l'alarme du moniteur s'arrête]

625
00:29:43,291 --> 00:29:46,583
[le moniteur bipe normalement]

626
00:29:51,583 --> 00:29:52,875
[Katie soupire]

627
00:29:52,958 --> 00:29:54,583
--[Christina] Il va bien.
-[Katie] Il va bien.

628
00:29:54,666 --> 00:29:56,375
--[Christina] Il va bien.
--[Katie rit]

629
00:29:56,458 --> 00:29:58,875
[les deux rient]

630
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
[Rachel respire profondément]

631
00:30:06,000 --> 00:30:06,916
[Katie] Oh.

632
00:30:10,458 --> 00:30:11,333
[claquement du tire-bouchon]

633
00:30:12,625 --> 00:30:15,416
-[Katie rit] Oh mon putain de Dieu.
--[rires]

634
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
[Christina] Ouais, c'était fou.

635
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
-Je pensais--
--[Katie soupire]

636
00:30:20,750 --> 00:30:23,000
-[renifle, expire]
-Je ne sais pas.

637
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Eh bien, je sais
ce connard est fort, bon sang.

638
00:30:25,166 --> 00:30:27,416
-Je ne peux pas le compter jusqu'à ce qu'il soit prêt.
--[Christina rit]

639
00:30:27,500 --> 00:30:29,791
--[Christina] Tu fais la fête ?
-[Katie] Tu ferais mieux d'y croire.

640
00:30:29,875 --> 00:30:33,041
Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle j'avais acheté du vin.
Je ne savais pas que ce serait pour célébrer la vie.

641
00:30:33,125 --> 00:30:34,958
Mais bon, je vais vous en servir.

642
00:30:35,541 --> 00:30:39,125
Euh, juste un… juste un petit peu.
Angel a dit qu'il serait bientôt là.

643
00:30:39,208 --> 00:30:41,166
Nous ne devrions vraiment pas faire la fête
quand il arrivera ici.

644
00:30:41,250 --> 00:30:42,541
Cela pourrait être une mauvaise idée.

645
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
Ange.

646
00:30:43,833 --> 00:30:45,666
Ange de la Mort, c'est plutôt ça.

647
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
[soupirs] Buvez-le.

648
00:30:48,666 --> 00:30:50,375
Bravo à papa.

649
00:30:51,208 --> 00:30:53,000
-[les lunettes tintent]
--[Katie soupire]

650
00:30:58,208 --> 00:30:59,125
Ah.

651
00:30:59,208 --> 00:31:01,041
[respire profondément]

652
00:31:02,041 --> 00:31:04,500
Tu as compris ce qu'il disait
avant, n'est-ce pas, Angel ?

653
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
Ne l'appelle pas, ni personne d'autre
jusqu'à ce que papa soit bon et mort.

654
00:31:08,083 --> 00:31:10,250
Assurez-vous que le gars ne respire pas
et puis certains.

655
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
[rires avec hésitation]

656
00:31:13,541 --> 00:31:16,541
Je devrais retourner dans sa chambre
et assurez-vous que les choses sont stables.

657
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
[coups de verre]

658
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
L'Ange de la Mort entre
et l'arrache.

659
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Continue.

660
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
[commentateur 1] Au fond de moi,
le roule avec la main droite.

661
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
[commentateur 2] Et cette pièce, ce dr…

662
00:31:31,000 --> 00:31:33,708
-[commentateur 3] Jouer avec…
- [homme] Ne fais pas ça. Arrêtez de faire ça.

663
00:31:33,791 --> 00:31:35,833
[Rachel] Non, j'ai besoin de voir les deux.
J'ai de l'argent sur les deux.

664
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
[homme] Ça n'a pas d'importance. Regardez-en un.

665
00:31:37,875 --> 00:31:39,916
C'est vraiment ennuyeux d'aller et venir.

666
00:31:40,000 --> 00:31:41,875
Choisissez celui qui compte le plus
et tenez-vous-y.

667
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
Je ne sais même pas ce qui se passe
avec l'un ou l'autre.

668
00:31:44,083 --> 00:31:45,708
C'est juste un va-et-vient, un va-et-vient.

669
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
Droite?

670
00:31:48,583 --> 00:31:52,083
-[commentateur 2] Beau travail de Nigel Hayes.
--[rires] Merci.

671
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
[commentateur 2] Obtenir une possession supplémentaire.
Comment fais-tu ça ? Abandonner son corps.

672
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
Gasser le fait là-bas.

673
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
Nous devons sortir pour fumer ça.

674
00:31:59,541 --> 00:32:00,916
[commentateur 2] … allez dans l’autre sens.

675
00:32:01,000 --> 00:32:03,375
- On l'a demandé.
-[la minuterie bourdonne]

676
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
Nous regardons un match.

677
00:32:06,500 --> 00:32:09,750
-Désolé, ça n'en vaut pas la peine.
-[coup de sifflet]

678
00:32:09,833 --> 00:32:11,625
Ce n'est pas un problème du tout. C'est mon travail.

679
00:32:11,708 --> 00:32:14,500
Je suis content que tu aies appelé alors que j'étais proche
assez pour venir aussi vite que possible.

680
00:32:14,583 --> 00:32:16,708
Encore 30 minutes,
J'aurais été dirigé vers le Queens.

681
00:32:16,791 --> 00:32:19,250
Eh bien, évidemment,
nous sommes heureux qu'il soit toujours avec nous,

682
00:32:19,333 --> 00:32:22,666
mais à propos du son qu'il faisait
quand sa respiration devenait difficile…

683
00:32:22,750 --> 00:32:25,791
Mon souci, notre souci,
c'est qu'il souffre.

684
00:32:25,875 --> 00:32:28,250
Oui, et Mirabella devrait l'être
j'examine cela en ce moment.

685
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
La tolérance au goutte-à-goutte augmente définitivement,
tout comme la douleur.

686
00:32:31,583 --> 00:32:34,375
Bien sûr, je suggère
on augmente la morphine.

687
00:32:34,916 --> 00:32:37,000
C'est juste une ligne fine
que nous devons comprendre.

688
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
Assez pour aider, mais pas pour tuer.

689
00:32:39,541 --> 00:32:41,541
Quand Mirabella sera prête,
elle viendra nous le dire.

690
00:32:41,625 --> 00:32:44,583
Mais tu vois
ce que je disais avant, non ?

691
00:32:44,666 --> 00:32:45,875
Nous aurions pu appeler le 911.

692
00:32:45,958 --> 00:32:48,291
Nous l'aurions fait si la respiration
a continué ainsi pendant un moment.

693
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
Il était clair qu'il souffrait,
et nous ne savons pas quoi faire.

694
00:32:50,791 --> 00:32:53,333
Je fais. Je l'ai fait. Et fais-moi confiance,
la dernière chose que l'on veut

695
00:32:53,416 --> 00:32:55,000
est-ce un endroit intermédiaire.

696
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Nous voulons tous qu'il fasse la transition
aussi paisible que possible.

697
00:32:57,875 --> 00:32:59,083
Mais Mirabella devrait être une aide.

698
00:32:59,166 --> 00:33:01,958
Elle nous dira exactement combien de plus
peuvent être administrés.

699
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
Et si la même chose se produisait ?

700
00:33:03,416 --> 00:33:05,791
Il a mal et on lui en donne plus
que ce qu'elle recommande.

701
00:33:05,875 --> 00:33:07,000
[Ange expire]

702
00:33:07,083 --> 00:33:10,833
Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça intentionnellement.
C'est considéré comme un meurtre dans cette ville.

703
00:33:10,916 --> 00:33:13,083
la majeure partie de ce pays en ce moment,

704
00:33:13,166 --> 00:33:15,541
même si le patient le demande.

705
00:33:15,625 --> 00:33:18,083
La seule façon pour toi de faire ça
c'est faire une erreur,

706
00:33:18,166 --> 00:33:20,125
pour que ce soit involontaire.

707
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
Peut-être que quelqu'un n'a pas mesuré
le montant correctement.

708
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
Parfois, si le montant vient juste de dépasser,
cela peut être mortel.

709
00:33:25,375 --> 00:33:30,083
Je ne sais pas, mais des erreurs ont été commises,
et les accidents sont naturels, non ?

710
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Je suis désolé qu'il ait souffert.

711
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
Je comprends à quel point c'est terrible
cela a dû être pour vous d'en être témoin,

712
00:33:35,833 --> 00:33:40,208
mais le voici avec toi
et pas à l'hôpital

713
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
avec l'espoir que les choses continueront
aussi paisible que possible.

714
00:33:45,333 --> 00:33:46,791
Ange de la putain de Mort.

715
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
Est-ce que je l'ai appelé, ou est-ce que je l'ai appelé ?

716
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
Il essaie d'être utile.
C'est toi qui lui demandes.

717
00:33:51,416 --> 00:33:53,833
Oh, je sais, et il l'est.
Croyez-moi, je l'apprécie.

718
00:33:53,916 --> 00:33:57,625
Mais je ne cherche pas à surdoser notre père
accidentellement comme Angel l'a suggéré.

719
00:33:57,708 --> 00:33:59,166
Je ne veux juste pas qu'il souffre.

720
00:33:59,250 --> 00:34:01,541
Nous devrions trouver un dîner
pendant que l'infirmière est toujours là.

721
00:34:01,625 --> 00:34:03,083
D'accord. Vous ne voulez pas y aller.

722
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
-C'est très bien.
-[la porte s'ouvre]

723
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
Tu veux du vin ?
Il reste deux verres dans cette bouteille.

724
00:34:06,416 --> 00:34:08,166
-Il y en a un autre si on veut...
-Je vais bien.

725
00:34:08,250 --> 00:34:09,375
[la porte se ferme, se verrouille]

726
00:34:19,291 --> 00:34:20,166
Rachel ?

727
00:34:22,583 --> 00:34:24,666
[des pas approchent]

728
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
Ouais. Y a-t-il un problème ?

729
00:34:28,541 --> 00:34:30,458
Y a-t-il un problème ? À vous de me dire.

730
00:34:30,541 --> 00:34:33,708
Écoute, s'il te plaît, ne commence pas, d'accord ?
Nous avons fumé dehors comme tu l'as demandé.

731
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
Maintenant nous sommes dans ma chambre
prendre soin de nous.

732
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
Vous ne trouvez pas que c'est un peu bizarre ?
Je veux dire, c'est un peu étrange, non ?

733
00:34:39,375 --> 00:34:42,041
Avoir une personne au hasard
à la maison maintenant à un moment comme celui-ci.

734
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
Est-ce bien d'avoir un étranger ici
quand peut-il passer à tout moment ?

735
00:34:45,125 --> 00:34:46,208
Il n'est pas aléatoire.

736
00:34:46,291 --> 00:34:48,583
Benjy et moi avons passé du temps ensemble
depuis un moment maintenant.

737
00:34:49,208 --> 00:34:52,166
Juste parce que tu ne le connais pas
ça ne veut pas dire qu'il est un étranger.

738
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
Et papa l'aime bien. C'est ce qui compte.

739
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
D'accord.

740
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
D'accord.

741
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
-Je pense que tu devrais y aller plus doucement avec elle.
-[la porte se ferme]

742
00:35:08,208 --> 00:35:09,583
Tout ce qu'elle a est facile.

743
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
[Christina] Je veux dire, c'était terrifiant.
J'étais tellement sûr qu'il y allait.

744
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
Sa respiration était folle, son visage…

745
00:35:22,750 --> 00:35:25,125
Mec, j'espère pouvoir obtenir cette image
hors de mon esprit.

746
00:35:25,208 --> 00:35:26,291
[inspire]

747
00:35:26,375 --> 00:35:28,750
Oui, ils lui en ont donné plus maintenant.
Il dort.

748
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
Je ne sais pas s'il y en aura
plus de fenêtres.

749
00:35:31,583 --> 00:35:34,500
Je vais bien. Au moins ça veut dire
Je devrais bientôt rentrer à la maison.

750
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
C'est bon. C'est bon.

751
00:35:38,041 --> 00:35:42,875
Katie a commencé à boire il y a quelques heures,
et, tu sais, elle et Rachel, c'est juste...

752
00:35:44,625 --> 00:35:47,666
[inspire] Quoi qu'il en soit, ça va.

753
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Tout va bien.

754
00:35:51,208 --> 00:35:53,208
[jeu de musique de piano douce]

755
00:35:58,125 --> 00:36:00,958
[commentateur] Quelle histoire cela a été.
Troisième quart-arrière consécutif

756
00:36:01,041 --> 00:36:03,125
défendre le championnat national.

757
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
Quoi?

758
00:36:06,125 --> 00:36:08,666
Rien. C'est juste que… je n'ai pas besoin
avoir affaire à ton cul endormi.

759
00:36:08,750 --> 00:36:12,166
- J'ai déjà assez de choses à gérer.
-Je me sens bien. Je ne vais pas dormir.

760
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
[Rachel expire]

761
00:36:13,416 --> 00:36:16,458
-Ne me mets pas avec ces salopes dehors.
-Oh, allez. Ce sont mes sœurs.

762
00:36:16,541 --> 00:36:18,291
Je peux les traiter de salopes, tu ne peux pas.

763
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
Ouais, bien sûr.

764
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
Ce sont tes sœurs qui te disent
fumer dehors. C'est votre maison.

765
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
-Pour de vrai. Je n'ai pas besoin du drame.
-D'accord.

766
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
D'accord. Chut ! Baissez la voix.

767
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
D'accord, mais tu sais
c'est des conneries, non ?

768
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
Et tu sais que tu n'as pas besoin
faire la merde qu'ils disent.

769
00:36:31,708 --> 00:36:35,083
C'est toi tout ce temps
dans cette maison en prenant soin de ton père.

770
00:36:35,583 --> 00:36:37,625
Et du coup, c'est chez eux ?
Ils l'ont fait ?

771
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
- Sortez d'ici.
-Arrête ça.

772
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
S'il vous plaît, taisez-vous pour moi.
Genre, tu es juste… Tu cries.

773
00:36:41,666 --> 00:36:43,875
Tout… Tout ce que je dis, c'est

774
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
ta sœur habite où ?

775
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
Brooklyn ?

776
00:36:48,958 --> 00:36:50,541
Et elle rentre quand ?

777
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
Une fois par mois, au mieux.

778
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
Même pas ça.

779
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
Ce sont des conneries.

780
00:36:55,500 --> 00:36:57,833
Et tu sais qu'elle a besoin
être interpellé là-dessus aussi.

781
00:36:57,916 --> 00:37:01,333
Et l'autre ? En la regardant,
on peut dire qu'elle n'est pas sur cette planète.

782
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
-D'accord.
-Oh, je suis doué pour ça.

783
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Oui, je suis bon dans ce domaine.

784
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Si je pouvais voir une chose,

785
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
c'est si quelqu'un est plein de merde
ou hors de leur esprit.

786
00:37:10,791 --> 00:37:11,958
Et ce n'est pas toi.

787
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
Vous n'êtes ni l'une ni l'autre de ces choses.

788
00:37:16,125 --> 00:37:18,833
Écoutez, ils peuvent agir comme s'ils… s'ils l'avaient compris,

789
00:37:19,666 --> 00:37:20,625
mais ils ne le font pas.

790
00:37:21,291 --> 00:37:22,166
D'accord?

791
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
Vous comprenez?

792
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
J'ai compris.

793
00:37:33,916 --> 00:37:35,416
[Katie] « Après avoir quitté la Garde côtière,

794
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Vincent a suivi des cours du soir
en affaires chez BMCC

795
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
où il est tombé amoureux d'un endroit calme,
fille aux yeux verts assise derrière lui.

796
00:37:41,833 --> 00:37:46,375
Elle est devenue Margaret Dyson en 1978,

797
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
et ils sont devenus des parents aimants
à deux filles.

798
00:37:49,625 --> 00:37:51,958
Marguerite a succombé
au cancer du sein en 1994,

799
00:37:52,041 --> 00:37:55,041
après une longue bataille
avec Vincent toujours à ses côtés.

800
00:37:55,125 --> 00:37:56,541
-Trois ans plus tard...
-[la porte se ferme]

801
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
[la porte s'ouvre, se ferme]

802
00:37:59,833 --> 00:38:02,416
Trois ans plus tard,
Vincent a épousé Sarah Brodsky,

803
00:38:02,500 --> 00:38:04,666
dont il a élevé la jeune fille comme la sienne.

804
00:38:04,750 --> 00:38:08,041
Sarah a également précédé Vincent dans la mort
après sa propre bataille avec… »

805
00:38:08,125 --> 00:38:09,000
[la porte s'ouvre]

806
00:38:10,000 --> 00:38:10,916
[la porte se ferme]

807
00:38:14,208 --> 00:38:16,083
Tu sais, il y a assez de nourriture
pour vous deux

808
00:38:16,166 --> 00:38:18,166
au cas où tu voudrais
pour le dire à Rachel et nous rejoindre.

809
00:38:18,250 --> 00:38:19,333
[Benjy] D'accord, merci.

810
00:38:20,083 --> 00:38:21,458
Eh bien, ravi de vous rencontrer.

811
00:38:23,333 --> 00:38:24,458
[Katie soupire]

812
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
[couverts tintent]

813
00:38:30,125 --> 00:38:34,375
[les pages se tournent]

814
00:38:34,458 --> 00:38:35,333
[Katie suce les dents]

815
00:38:36,291 --> 00:38:37,166
[Katie renifle]

816
00:38:40,208 --> 00:38:42,000
Oh, nous nous sommes déjà rencontrés.

817
00:38:43,291 --> 00:38:44,750
C'était il n'y a pas si longtemps.

818
00:38:45,416 --> 00:38:46,791
Peut-être quelques mois.

819
00:38:47,291 --> 00:38:49,500
-Tu ne te souviens pas ?
-[Katie] Je ne suis pas sûre.

820
00:38:49,583 --> 00:38:50,416
Non, non, je ne le fais pas.

821
00:38:50,500 --> 00:38:53,750
Euh, alors je suppose que c'était
la dernière fois que tu étais ici, peut-être,

822
00:38:53,833 --> 00:38:55,666
parce que c'était il y a quelque temps, non ?

823
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
En fait, c'était juste ici,
juste dans cette pièce.

824
00:38:59,583 --> 00:39:01,333
Vinnie et moi regardions un match.

825
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
Bucks - Taureaux.

826
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
En fait, nous l’avons souvent fait.
Nous avons regardé beaucoup de matchs ensemble.

827
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
-C'est bien.
-C'était certainement le cas.

828
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
Il m'a toujours fait me sentir chez moi ici.

829
00:39:14,125 --> 00:39:16,083
Et j'avais toujours hâte de le voir.

830
00:39:16,958 --> 00:39:20,083
Parfois, nous ne disions même rien.
Nous nous asseyions simplement et regardions.

831
00:39:20,166 --> 00:39:21,083
Regardez simplement.

832
00:39:22,875 --> 00:39:24,083
D’autres fois, nous parlions.

833
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
Juste des conneries.

834
00:39:26,250 --> 00:39:27,208
Parlez de la vie.

835
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
Des choses comme ça.

836
00:39:29,583 --> 00:39:30,958
Les personnes âgées. [rires]

837
00:39:31,041 --> 00:39:32,000
Certains sont comme ça.

838
00:39:32,083 --> 00:39:35,541
Je veux dire, pas tous,
mais je peux généralement m'entendre avec eux.

839
00:39:36,125 --> 00:39:37,833
Ils ont parfois cette sagesse.

840
00:39:38,666 --> 00:39:40,458
C'est juste là, ou ce n'est pas le cas.

841
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
C'est ce que j'ai aimé chez Vincent
du saut.

842
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Je pouvais dire au moment où il m'a vu,

843
00:39:46,708 --> 00:39:49,375
il a compris certaines choses
que je ne vais pas dire,

844
00:39:49,458 --> 00:39:51,541
que je n'ai pas besoin de dire,
parce que je suis comme ça aussi.

845
00:39:51,625 --> 00:39:53,916
[fait claquer les lèvres] On dirait vous deux
avait une bonne relation.

846
00:39:54,000 --> 00:39:55,250
C'est formidable à entendre.

847
00:39:58,083 --> 00:39:59,958
Je veux dire, je peux aussi comprendre les gens.

848
00:40:01,333 --> 00:40:03,208
Ils n'ont même pas besoin de dire quoi que ce soit.

849
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
Je peux obtenir l'intégralité de l'affaire.

850
00:40:06,791 --> 00:40:08,208
Ou du moins la majeure partie.

851
00:40:09,500 --> 00:40:12,875
Ouais, c'est facile quand quelqu'un
me regarde, mais vraiment…

852
00:40:14,791 --> 00:40:15,833
regardant à travers moi.

853
00:40:15,916 --> 00:40:17,291
[Katie] Je ne suis pas sûre de suivre.

854
00:40:17,375 --> 00:40:18,500
Si vous préférez ne pas nous rejoindre…

855
00:40:18,583 --> 00:40:21,166
je dis juste
il y a assez de nourriture pour vous deux.

856
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
De rien
d'emporter deux assiettes avec vous.

857
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
[Benjy] Tu vois ?

858
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
Maintenant, je… je comprends ce que tu fais.

859
00:40:25,791 --> 00:40:27,583
Je veux dire, c'est peut-être évident,

860
00:40:27,666 --> 00:40:30,041
mais je peux le voir
avant même d'avoir dit un mot

861
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
juste en passant à côté de vous deux.

862
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
Je pense que vous comprenez mal les choses.

863
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
[Benjy] Je ne me méprends pas.

864
00:40:36,375 --> 00:40:38,000
Certainement pas un malentendu.

865
00:40:39,083 --> 00:40:40,375
Compréhension.

866
00:40:40,458 --> 00:40:44,125
Même le fait d'offrir de la nourriture
c'est… c'est la propriété.

867
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
Avez-vous déjà pensé à ça ?

868
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
Je pense que je me suis assis à cette table plusieurs fois
que vous deux depuis des années.

869
00:40:49,958 --> 00:40:50,833
C'est notre père.

870
00:40:50,916 --> 00:40:53,333
[Benjy] Oui,
mais à votre avis, qui était ici ?

871
00:40:56,625 --> 00:40:59,750
Elle n'est pas…
Elle ne va pas se défendre.

872
00:41:01,250 --> 00:41:04,125
Je veux dire, Rachel, elle… elle peut…
elle peut se débrouiller seule,

873
00:41:04,208 --> 00:41:06,125
ce qui est une des choses
J'aime cette fille,

874
00:41:06,208 --> 00:41:08,416
mais elle ne se défend pas.

875
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Surtout autour de vous deux. Qui est-ce que tu...

876
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
[Katie] Nous l'avons eu. Merci.
Certainement assez entendu.

877
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
[Benjy] Non, non, non, tu ne l'as pas fait,

878
00:41:14,333 --> 00:41:17,833
parce que peut-être que tu n'agirais pas
comme si tu étais là tout ce temps.

879
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
Qui a emmené ton vieux homme
à la salle de bain ?

880
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
Qui est…

881
00:41:24,583 --> 00:41:26,833
Qui a partagé les… les pilules

882
00:41:26,916 --> 00:41:29,083
dans ce stupide récipient en plastique
avec les jours dessus

883
00:41:29,166 --> 00:41:31,375
juste la façon dont je regardais ma mère

884
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
faire la même chose pour son père
quand il passait ?

885
00:41:34,458 --> 00:41:35,791
[Katie] D'accord, je vais l'appeler.

886
00:41:35,875 --> 00:41:37,625
Il est temps pour toi de sortir de notre face.

887
00:41:37,708 --> 00:41:39,875
je peux sentir
tout ce que tu as bu d'ici.

888
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
[Benjy] Cette putain de pauvre fille l'a nourri.

889
00:41:42,833 --> 00:41:44,541
Quand il a arrêté de vouloir
manger autre chose que des pommes,

890
00:41:44,625 --> 00:41:46,708
qui les coupait
et les lui donner à manger ?

891
00:41:46,791 --> 00:41:48,250
Vous ne comprenez rien.

892
00:41:48,333 --> 00:41:50,666
Rachel, va te faire foutre
petit ami ivre

893
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
hors de nos putains de visages
ou peu importe ce qu'il est.

894
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
Je ne veux pas de lui ici. Il doit partir.

895
00:41:54,416 --> 00:41:56,625
[Rachel] Allez, Benjy.
Sortons d'ici.

896
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
[Rachel soupire]

897
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Je veux dire au revoir à Vincent.
Est-ce que ça va ? Puis-je dire au revoir ?

898
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Bien sûr, bien sûr.

899
00:42:04,291 --> 00:42:05,625
Tu viens avec moi ?

900
00:42:06,291 --> 00:42:07,750
Je vais rester ici.

901
00:42:08,791 --> 00:42:10,916
[jeu de musique de piano douce]

902
00:42:14,083 --> 00:42:15,000
[Benjy frappe]

903
00:42:39,291 --> 00:42:44,041
[bip du moniteur]

904
00:42:50,875 --> 00:42:52,208
[la porte s'ouvre]

905
00:42:54,916 --> 00:42:55,833
[la porte se ferme]

906
00:42:57,583 --> 00:43:00,083
[Christina respire profondément]

907
00:43:03,166 --> 00:43:05,500
[la douce musique de piano continue]

908
00:43:05,583 --> 00:43:08,208
[le moniteur continue de biper]

909
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
[Christina] Oh mon garçon.

910
00:43:11,500 --> 00:43:13,083
[Rachel sanglotant doucement]

911
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
[Katie] Merci. Merci beaucoup.

912
00:43:22,083 --> 00:43:25,541
Ça a été si utile que tu viennes
et veille sur ces heures chaque jour.

913
00:43:25,625 --> 00:43:27,541
Cela nous donne un moment
être hors de la pièce.

914
00:43:27,625 --> 00:43:29,250
Reprenons notre souffle, tu sais ?

915
00:43:29,791 --> 00:43:32,458
Parfois, ça devient un peu trop,
tous emballés ensemble.

916
00:43:32,541 --> 00:43:34,166
Je… je suis désolé pour tout à l'heure.

917
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
Les choses sont devenues stressantes.
Je suppose que vous avez tout vu.

918
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Ce n'est pas un problème.

919
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
Alors, demain 17h ?

920
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
[Katie] Oui, euh,
à moins que quelque chose n'arrive avant.

921
00:43:42,916 --> 00:43:43,958
J'appellerai si c'est le cas.

922
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
J'ai l'impression que… je ne sais pas.

923
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
Nous verrons à quoi ressemblera demain,
mais je… je ne sais pas combien de temps encore.

924
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
Il est, euh… Il ne va pas bien.

925
00:43:55,291 --> 00:43:56,166
Je suis désolé.

926
00:43:56,250 --> 00:43:58,208
Je suis désolé. Je sais que tu dois partir.

927
00:43:58,291 --> 00:44:00,458
Euh, vraiment, merci pour aujourd'hui.

928
00:44:00,541 --> 00:44:02,708
On se verra demain,
J'en suis sûr. [renifle]

929
00:44:06,750 --> 00:44:08,291
[soupir, renifle]

930
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
[Christina] ♪ …sur ses chaussures ♪

931
00:44:13,541 --> 00:44:17,750
♪ Et je savais sans demander
Elle était dans le blues ♪

932
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
♪ Elle portait des bégonias écarlates ♪

933
00:44:21,041 --> 00:44:23,541
♪ Rentré dans ses boucles ♪

934
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
♪ Je l'ai su tout de suite
Elle n'était pas comme les autres filles ♪

935
00:44:29,000 --> 00:44:29,958
[clics plus légers]

936
00:44:34,750 --> 00:44:35,666
[inspire]

937
00:44:44,958 --> 00:44:46,000
[soupirs]

938
00:44:46,083 --> 00:44:46,916
[renifle]

939
00:44:51,708 --> 00:44:52,541
[renifle]

940
00:45:07,375 --> 00:45:10,583
-[eau qui coule]
-[la vaisselle grince]

941
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
[la porte se ferme]

942
00:45:14,458 --> 00:45:15,291
Rachel ?

943
00:45:16,041 --> 00:45:16,875
[objets bruit sourd]

944
00:45:17,541 --> 00:45:18,375
[la porte s'ouvre]

945
00:45:19,166 --> 00:45:20,000
[la porte se ferme]

946
00:45:21,208 --> 00:45:23,583
[l'eau coule]

947
00:45:23,666 --> 00:45:24,625
[Katie soupire]

948
00:45:27,083 --> 00:45:27,958
[la porte s'ouvre]

949
00:45:28,541 --> 00:45:30,625
-Puis-je dire quelque chose ? Attendez une minute.
-Pas intéressé.

950
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
--[Katie] Je n'ai pas dit...
-Je ne suis pas intéressé.

951
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
-Eh bien, j'essaie de dire...
-D'accord, voici le truc, d'accord ?

952
00:45:35,666 --> 00:45:38,500
Nous n'avons rien à dire
les uns aux autres. Il n'y a rien à dire.

953
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
Fais juste ce que tu as à faire
pendant que tu es là. Après, c'est tout.

954
00:45:41,125 --> 00:45:44,333
Nous n'aurons plus rien à voir les uns avec les autres.
Nous pouvons rester à l'écart les uns des autres.

955
00:45:44,416 --> 00:45:46,500
[Katie] Ce n'est pas pratique,
ce n'est pas non plus ce qui est juste.

956
00:45:46,583 --> 00:45:48,208
Oh, eh bien, ce n'est pas à propos de toi.

957
00:45:48,291 --> 00:45:50,291
Il ne s'agit ni de nous ni de nous.
Il s'agit de notre père.

958
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
-Oh, "notre père". Ca c'est drôle.
-Pourquoi?

959
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Tu l'appelles toujours "notre père"
quand tu veux quelque chose de moi.

960
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
Habituellement, vous dites : « Mon père ».

961
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
-Ne sois pas ridicule.
-Que se passe-t-il ici ?

962
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
Eh bien, j'essaie de m'excuser auprès d'elle,
mais comme vous pouvez le voir...

963
00:46:02,458 --> 00:46:04,875
Au diable tes excuses, pour de vrai.

964
00:46:05,458 --> 00:46:06,458
[la porte se ferme]

965
00:46:06,541 --> 00:46:07,375
[Katie] Bien.

966
00:46:07,458 --> 00:46:09,375
Bon. Tu claques la porte
quand il meurt à côté ?

967
00:46:09,458 --> 00:46:11,083
Tu es une putain de garce gâtée !

968
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
[Rachel] Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

969
00:46:13,333 --> 00:46:15,791
--[Christina] Non ! Non!
--[Rachel] Qu'est-ce que tu fais ?

970
00:46:15,875 --> 00:46:18,250
Non, vous n'en avez aucune idée.
Je vais te détruire, putain !

971
00:46:18,333 --> 00:46:19,958
-[Katie] Tu vas me détruire ?
--[Rachel] Oui !

972
00:46:20,041 --> 00:46:23,208
T'es un putain de punk, c'est tout !
Vous êtes une sangsue, un fauché…

973
00:46:23,291 --> 00:46:26,041
Très bien, Christina, tu as besoin
pour sortir cette salope d'ici.

974
00:46:26,125 --> 00:46:29,375
--[Katie] Allez-y !
--[Christina criant] Arrête ça !

975
00:46:29,458 --> 00:46:30,583
Arrêtez ça !

976
00:46:31,250 --> 00:46:35,166
Je vous déteste tous les deux ! Vous êtes tous les deux des connards !
Vous êtes de petits putains de gamins !

977
00:46:37,458 --> 00:46:40,583
-Christina, où vas-tu ?
--[Rachel respire fortement]

978
00:46:45,125 --> 00:46:46,291
[la porte s'ouvre]

979
00:46:48,875 --> 00:46:49,708
[la porte se ferme]

980
00:46:55,333 --> 00:46:56,333
[Christina soupire]

981
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
[Katie] Hé.

982
00:47:03,250 --> 00:47:05,750
Je viens de quitter sa chambre pour faire mes valises.
Il va bien.

983
00:47:05,833 --> 00:47:07,041
Pourquoi as-tu fait tes valises ?

984
00:47:07,125 --> 00:47:08,958
[Katie] Je pense
Je devrais rentrer un peu à la maison.

985
00:47:10,458 --> 00:47:11,500
Euh, il est tard.

986
00:47:11,583 --> 00:47:13,208
Je pense que ce serait bien si je partais.

987
00:47:13,291 --> 00:47:15,666
Si quelque chose change,
faites-le-moi savoir et je reviendrai.

988
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
Quelque chose va changer.
Vous le savez.

989
00:47:17,833 --> 00:47:19,041
Christine… [soupir]

990
00:47:19,125 --> 00:47:20,541
…Je ne sais pas ce que tu veux de moi.

991
00:47:20,625 --> 00:47:22,750
Il y a clairement un problème
avec nous trois.

992
00:47:22,833 --> 00:47:24,583
Je ne savais même pas que c'était entre nous.

993
00:47:24,666 --> 00:47:26,833
Quoi qu'il en soit, elle vit ici,
et tu vis loin.

994
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
C'est logique pour moi
être celui qui sort.

995
00:47:28,750 --> 00:47:32,291
Je suis désolé, il va mourir,
et tu ne seras pas là,

996
00:47:32,375 --> 00:47:33,583
et tu ne me pardonneras jamais.

997
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
Je suis désolé. Je ne veux pas que tu partes.

998
00:47:35,458 --> 00:47:38,500
Je veux nous trois
pour comprendre quelque chose,

999
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
d'une manière ou d'une autre, nous pouvons faire ce que nous pouvons
pour s'entendre, du moins pour le moment.

1000
00:47:42,916 --> 00:47:44,250
Je pensais que nous allions très bien…

1001
00:47:44,333 --> 00:47:45,875
[se moque]… toi et moi.

1002
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
C'était une surprise.

1003
00:47:48,083 --> 00:47:49,875
Katie, j'étais en colère.

1004
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
Je me suis mis en colère.

1005
00:47:52,041 --> 00:47:53,875
Laisse-moi dire des choses, d'accord ?

1006
00:47:53,958 --> 00:47:55,041
J'avais peur.

1007
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Hé, asseyons-nous.

1008
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Nous trois.

1009
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Nous pouvons laisser sa porte ouverte.

1010
00:48:03,583 --> 00:48:05,666
Nous entendons si quelque chose se passe.

1011
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Je ne sais pas.

1012
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Tu sais qu'il va mourir
pendant que nous parlons.

1013
00:48:10,791 --> 00:48:13,083
Mmm, non, je ne pense pas.

1014
00:48:14,041 --> 00:48:16,666
Surtout s'il peut entendre
que nous parlons tous ensemble.

1015
00:48:17,833 --> 00:48:20,541
[bip du moniteur]

1016
00:48:37,541 --> 00:48:39,083
[Katie] Je ne pense pas qu'elle va nous rejoindre.

1017
00:48:40,750 --> 00:48:43,083
[la porte s'ouvre]

1018
00:48:43,166 --> 00:48:44,916
[les touches tintent]

1019
00:48:45,000 --> 00:48:46,208
[la porte se ferme, se verrouille]

1020
00:48:52,083 --> 00:48:53,416
-Hé.
--[Rachel] Hé.

1021
00:48:55,625 --> 00:48:58,666
[Christina] Katie travaille
sur la nécrologie de papa.

1022
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
D'accord.

1023
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
[Christina] Elle le lisait
pour moi plus tôt,

1024
00:49:03,833 --> 00:49:05,875
et entendre ce qu'elle a écrit

1025
00:49:05,958 --> 00:49:09,750
m'a fait penser que nous chacun
ont des histoires très différentes.

1026
00:49:10,625 --> 00:49:14,583
Qui il est, qui il était pour chacun de nous.

1027
00:49:14,666 --> 00:49:17,625
Nous avons tous été élevés par lui,
mais à des moments différents.

1028
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
Nous avons eu des vies différentes,
même si c'était dans la même maison.

1029
00:49:21,041 --> 00:49:23,250
Vous aviez tous les deux déménagé
avant même d'être adolescent.

1030
00:49:23,333 --> 00:49:26,750
Alors ça... c'est logique
que nous sommes différents.

1031
00:49:26,833 --> 00:49:29,833
Je suis désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.

1032
00:49:30,500 --> 00:49:32,583
Je ne déteste aucun de vous.

1033
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
Je ne pense pas que vous soyez tous les deux des connards.

1034
00:49:35,500 --> 00:49:36,666
J'étais en colère,

1035
00:49:37,458 --> 00:49:38,333
J'avais peur.

1036
00:49:38,416 --> 00:49:40,541
C'était tout
Je ne voulais pas que cela arrive.

1037
00:49:41,125 --> 00:49:41,958
Je m'excuse.

1038
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
Bien sûr, peu importe.

1039
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
Ce n'était pas le problème.

1040
00:49:47,916 --> 00:49:50,583
Je veux dire, tout va bien.

1041
00:49:50,666 --> 00:49:51,750
Euh…

1042
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
Pas besoin de s'excuser,
mais excuses acceptées.

1043
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
Ouais, ça va, Christina.
Excuses acceptées, bien sûr.

1044
00:49:59,208 --> 00:50:01,625
Je m'excuse, tu as été attrapé
entre les choses.

1045
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
[soupirs]

1046
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Eh bien...

1047
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
J'essayais aussi de m'excuser plus tôt
avant que les choses ne deviennent incontrôlables.

1048
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
Désolé pour quoi ?

1049
00:50:12,750 --> 00:50:16,125
Eh bien, d'abord, je te critique
à propos des pommes qui sont là-dedans.

1050
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
Je ne savais pas qu'ils étaient pour papa.
Je suis désolé. J'aurais aimé le faire.

1051
00:50:18,500 --> 00:50:20,291
Et ça fait toute la différence ?

1052
00:50:20,375 --> 00:50:22,416
Les pommes

1053
00:50:23,375 --> 00:50:24,708
je vous dis tout ce que vous devez savoir.

1054
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
C'était une chose.
C’était une chose que je pensais à tort.

1055
00:50:27,916 --> 00:50:29,083
[Rachel] Autre chose ?

1056
00:50:30,625 --> 00:50:31,458
Bien sûr.

1057
00:50:34,791 --> 00:50:37,416
Dès le début,
J'ai compris que j'étais à ta place.

1058
00:50:37,500 --> 00:50:39,375
[Rachel] Conneries. C'est aussi chez toi.

1059
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Je sais cela. Vous le savez...

1060
00:50:40,791 --> 00:50:42,958
Mais tu vis ici.
Vous êtes sur le bail.

1061
00:50:43,041 --> 00:50:44,416
C'est la deuxième fois
vous avez évoqué ce bail.

1062
00:50:44,500 --> 00:50:46,458
Qu'est-ce que c'est?
Quoi… Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

1063
00:50:46,541 --> 00:50:48,708
Et vous en avez parlé aussi. Dehors.

1064
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
Alors, qu'est-ce qui se passe ?

1065
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Rien. Juste le fait que quand il mourra,
cela devient votre place.

1066
00:50:53,458 --> 00:50:55,708
Tu penses que c'est ce que je veux ?
Que j'en ai rien à foutre de cet endroit ?

1067
00:50:55,791 --> 00:50:56,916
[Christina] Désolé. Allons…

1068
00:50:57,000 --> 00:51:00,750
Gardons simplement la voix.
Nous devons pouvoir entendre sa chambre.

1069
00:51:01,625 --> 00:51:04,833
D'accord? Je ne pense pas qu'aucun de nous
essaient de laisser entendre

1070
00:51:04,916 --> 00:51:06,958
tout autre chose que ce qui est compris.

1071
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
Compris?

1072
00:51:08,000 --> 00:51:10,375
[Katie] Allez, Rachel.
Bien sûr que tu tiens à lui.

1073
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
Mais cet endroit est une bonne affaire.

1074
00:51:12,416 --> 00:51:13,666
Soyons honnêtes à ce sujet.

1075
00:51:13,750 --> 00:51:15,500
Personne n’a un loyer pareil dans la ville.

1076
00:51:15,583 --> 00:51:17,333
Je veux dire, à peu près. Cela n'existe pas.

1077
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
C'est bien.

1078
00:51:18,500 --> 00:51:21,000
-Je suis content pour toi. Je veux que tu l'aies.
-Eh bien, alors merde.

1079
00:51:21,083 --> 00:51:22,041
Je n'en veux pas.

1080
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
Et maintenant ?

1081
00:51:23,875 --> 00:51:25,666
[Katie] Ne sois pas stupide.
Pourquoi partirais-tu ?

1082
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
Parce qu'alors nous en avons fini l'un avec l'autre,
et cette merde est terminée.

1083
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
[soupir] Cela n'a aucun sens.

1084
00:51:30,541 --> 00:51:32,291
Christine, peux-tu expliquer
de quoi s'agit-il ?

1085
00:51:32,375 --> 00:51:34,125
-Je ne suis pas sûr.
- Ne fais pas l'idiot.

1086
00:51:34,208 --> 00:51:35,958
-Va te faire foutre.
-Oh d'accord.

1087
00:51:36,041 --> 00:51:37,916
--[Christina] Hé, tout le monde, arrêtez.
--[Rachel soupire]

1088
00:51:39,500 --> 00:51:40,541
[Rachel soupire]

1089
00:51:56,583 --> 00:51:57,666
Tout va bien.

1090
00:52:03,875 --> 00:52:04,750
Je pense

1091
00:52:06,125 --> 00:52:07,666
ce que Rachel demande

1092
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
est ce qui nous relie après son départ ?

1093
00:52:12,208 --> 00:52:14,500
Pas nous. [expire]

1094
00:52:14,583 --> 00:52:17,500
Je veux dire, c'est clair pour vous deux, n'est-ce pas ?

1095
00:52:18,125 --> 00:52:20,791
Et je… je comprends avec toi, Christina.

1096
00:52:20,875 --> 00:52:22,916
Vous habitez à des milliers de kilomètres.

1097
00:52:23,000 --> 00:52:24,083
Vous avez votre enfant.

1098
00:52:24,166 --> 00:52:25,958
Je vais probablement en sortir encore un peu plus.

1099
00:52:26,041 --> 00:52:28,916
Euh, tu as ta vie, tu sais ?
Cette ville, ce n'est pas ton truc. Je… je comprends.

1100
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Donc tu ne te soucies que de
ta relation avec Katie ?

1101
00:52:31,083 --> 00:52:31,916
Oh, putain non.

1102
00:52:32,000 --> 00:52:34,708
Non, tu agis au moins comme
nous avons quelque chose de plus en commun.

1103
00:52:34,791 --> 00:52:36,708
Voir? C'est ce que j'essayais de dire.

1104
00:52:36,791 --> 00:52:40,583
Nous avons chacun nos propres histoires,
mais nous ne connaissons pas ceux des autres.

1105
00:52:40,666 --> 00:52:41,958
Nous supposons que oui.

1106
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
Mais peut-être que tu… Eh bien… [se moque]

1107
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
Peut-être qu'avant de sortir d'autres enfants,
ce qui est d'ailleurs vraiment dégoûtant.

1108
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
-C'est vrai.
-Non, rien ne saute.

1109
00:52:49,583 --> 00:52:51,458
Il n'y a pas de pop.
Ce n’est pas ainsi.

1110
00:52:51,541 --> 00:52:52,916
D'accord. Cela m'a l'air d'éclater.

1111
00:52:53,500 --> 00:52:55,875
Okay, eh bien, avant de choisir
pour agrandir ma famille,

1112
00:52:55,958 --> 00:52:58,250
si je choisis de… [inspire profondément]

1113
00:52:58,333 --> 00:53:01,166
…il y a des choses que j'espérais faire.

1114
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
[Rachel] Oh, comme quoi ?

1115
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait
tu dois peut-être le faire ?

1116
00:53:04,500 --> 00:53:06,833
Comme si ta vie était parfaite.

1117
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
Je veux dire, je le sais, tout le monde le sait.
Vous faites savoir à tout le monde.

1118
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
C'est ce que tu penses ?

1119
00:53:11,333 --> 00:53:15,125
Est-ce que tu penses que je dis
quand je te montre des photos de Mirabella

1120
00:53:15,208 --> 00:53:16,666
ou parler de ma vie ?

1121
00:53:21,083 --> 00:53:21,916
Katie ?

1122
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
Est-ce que c'est ce qui se passe pour vous ?

1123
00:53:27,583 --> 00:53:30,125
Eh bien, bon sang. [rires]

1124
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
Pour de vrai, bon sang.

1125
00:53:31,666 --> 00:53:35,625
Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
C'est... Ce n'est pas ça...

1126
00:53:35,708 --> 00:53:37,833
Attendez. Je… je… je suis désolé. Je…

1127
00:53:38,333 --> 00:53:41,416
Je ne voulais vraiment rien dire
pour te faire du mal, d'accord ? Je, euh…

1128
00:53:42,791 --> 00:53:44,583
Je suppose que je pensais que c'était plutôt évident.

1129
00:53:44,666 --> 00:53:47,375
Genre, je ne t'entends jamais te plaindre
à propos de n'importe quoi.

1130
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
Je suppose, " Mirabella ne mangera pas
ses légumes verts", ou quelque chose comme ça.

1131
00:53:50,708 --> 00:53:53,000
Je veux dire, hé, c'est juste moi.

1132
00:53:53,083 --> 00:53:55,083
Genre, oublie juste ce que j'ai dit.

1133
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Qu'espériez-vous faire
avant d'avoir d'autres enfants ?

1134
00:54:04,208 --> 00:54:05,125
[inspire profondément]

1135
00:54:05,208 --> 00:54:10,500
J'espérais nouer une relation
avec toi pour une chose.

1136
00:54:14,500 --> 00:54:15,333
Ah.

1137
00:54:18,291 --> 00:54:19,708
C'est gentil, Christina.

1138
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
C'est-à-dire.

1139
00:54:25,041 --> 00:54:27,916
Je pensais que nous avions une relation.

1140
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
-Non, un vrai.
--[Rachel] C'est comme ça.

1141
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Regardez…

1142
00:54:36,958 --> 00:54:38,166
Oublions ça.

1143
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
Vous savez, nous sommes différents types de personnes.

1144
00:54:41,458 --> 00:54:44,541
Vous… Vous deux, au moins,
tu sais, tu partages le sang,

1145
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
tu as la même mère.

1146
00:54:46,583 --> 00:54:48,416
-Et mon père.
-Eh bien, duh.

1147
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
Je sais que.

1148
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
D'accord? Mais c'est mon père aussi,
c'est ce que je dis.

1149
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
Tu sais, c'est mon père aussi,
tout autant qu'il est à vous deux.

1150
00:54:56,916 --> 00:55:00,458
-Mais tu avais aussi un autre père.
-Qui je n'ai jamais connu.

1151
00:55:00,541 --> 00:55:03,291
Qui est mort quand
J'avais quatre putains d'années.

1152
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Mais il était toujours ton père.
Et quand il l'était, Vincent était à nous.

1153
00:55:08,708 --> 00:55:09,916
[Rachel] Le voici.

1154
00:55:10,958 --> 00:55:13,291
C’est de cela qu’il s’agit.

1155
00:55:17,250 --> 00:55:20,000
je n'avais pas de père

1156
00:55:21,166 --> 00:55:22,250
devant lui.

1157
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
Droite?

1158
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
Quelle partie de cela tu ne comprends pas ?

1159
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
Il a été papa pour moi.

1160
00:55:32,166 --> 00:55:36,875
Alors c'est mon père là-bas…

1161
00:55:38,250 --> 00:55:39,208
ici…

1162
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
putain de mourir.

1163
00:55:41,791 --> 00:55:42,708
Tu sais?

1164
00:55:43,916 --> 00:55:45,958
C'est mon père.

1165
00:55:46,916 --> 00:55:49,791
C'est mon père, d'accord ?

1166
00:55:50,625 --> 00:55:53,375
Je sais. Je sais.
Je ne dis pas que non. Je suis juste...

1167
00:55:53,458 --> 00:55:54,416
[Christina] Chut !

1168
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
[soupirs]

1169
00:56:12,875 --> 00:56:13,958
[Rachel sanglotant]

1170
00:56:18,625 --> 00:56:22,291
Tu sais, juste parce que je ne me plains pas
ça ne veut pas dire que je n'ai pas de problèmes.

1171
00:56:28,041 --> 00:56:30,625
J'ai été là pour lui.

1172
00:56:32,125 --> 00:56:33,791
Pas cet endroit stupide.

1173
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
[soupirs]

1174
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Oh mon Dieu.

1175
00:56:42,625 --> 00:56:44,416
[Rachel grogne, soupire]

1176
00:56:51,416 --> 00:56:52,250
[la porte s'ouvre]

1177
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
[la porte se ferme]

1178
00:57:03,125 --> 00:57:05,125
[les oiseaux gazouillent]

1179
00:57:11,000 --> 00:57:12,500
--[Christina soupire]
--[fort bang]

1180
00:57:14,208 --> 00:57:15,125
[coups de tasse]

1181
00:57:17,583 --> 00:57:18,958
[Christina soupire]

1182
00:57:19,041 --> 00:57:20,708
[le café coule]

1183
00:57:22,541 --> 00:57:23,375
[des bruits sourds]

1184
00:57:23,458 --> 00:57:24,958
[Katie soupire, renifle]

1185
00:57:28,083 --> 00:57:30,166
Je pense avoir trouvé
quelqu'un pour venir,

1186
00:57:30,250 --> 00:57:31,666
un médecin, pour faire signer ce formulaire.

1187
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
[Christina] C'est bien.

1188
00:57:32,833 --> 00:57:35,791
-Je suis désolé, tu t'étires.
-Non, ça va. Je viens juste de finir.

1189
00:57:36,708 --> 00:57:37,833
Tu veux du café ?

1190
00:57:37,916 --> 00:57:38,791
[Christina] Bien sûr.

1191
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
[Katie soupire]

1192
00:57:44,541 --> 00:57:45,666
[coups de tasse]

1193
00:57:45,750 --> 00:57:47,166
[le café coule]

1194
00:57:48,041 --> 00:57:49,000
[des bruits sourds]

1195
00:57:51,041 --> 00:57:53,666
[expire]

1196
00:57:55,333 --> 00:57:58,583
Le truc, c'est que papa apparaisse avec
quand le docteur est là.

1197
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Ouais, ça peut être délicat.

1198
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
Il n'a vraiment rien dit
pour moi hier soir.

1199
00:58:02,791 --> 00:58:05,250
Il a marmonné plusieurs fois,
mais je n'ai rien compris.

1200
00:58:05,333 --> 00:58:06,208
Même.

1201
00:58:06,833 --> 00:58:08,375
Tu penses que c'est mal de lui donner du café ?

1202
00:58:09,291 --> 00:58:10,333
D'accord, peut-être pas.

1203
00:58:10,416 --> 00:58:12,833
Nous avons juste besoin d'une fenêtre supplémentaire
de clarté. C'est ça.

1204
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
Je sais qu'il a ça en lui.

1205
00:58:14,416 --> 00:58:16,000
[Christina] Le café est bon. Merci.

1206
00:58:16,083 --> 00:58:19,875
[Christina respire profondément]

1207
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Je suis désolé pour hier soir.
C’est devenu incontrôlable.

1208
00:58:23,875 --> 00:58:24,750
Moi aussi.

1209
00:58:30,125 --> 00:58:36,000
Il y a quelque chose que je… j'ai réalisé hier
après que nous ayons tous parlé ensemble.

1210
00:58:36,083 --> 00:58:37,041
C'est idiot.

1211
00:58:37,125 --> 00:58:40,375
J'aurais dû m'en rendre compte il y a des années,
mais je ne l'ai pas fait pour une raison quelconque.

1212
00:58:41,083 --> 00:58:42,833
Que sa mère est morte, et la nôtre aussi.

1213
00:58:44,666 --> 00:58:47,458
C'est juste autre chose
nous avons en commun à part papa.

1214
00:58:47,541 --> 00:58:49,750
Nous n'en avons jamais parlé
quand ça lui est arrivé.

1215
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
Tu étais jeune.

1216
00:58:51,500 --> 00:58:52,791
Ouais. Nous l’étions tous.

1217
00:58:53,500 --> 00:58:56,666
Probablement trop jeune
pour en parler de manière réelle.

1218
00:59:01,958 --> 00:59:04,500
[musique douce jouant]

1219
00:59:20,208 --> 00:59:21,166
[frappe à la porte]

1220
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
Le docteur est là.

1221
00:59:23,750 --> 00:59:27,541
Pouvez-vous obtenir… [parle du charabia]
…pendant que je… [parle du charabia] ?

1222
00:59:29,458 --> 00:59:31,166
Tu veux du café ?
Je viens d'en faire.

1223
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
Nous avons aussi de l'eau et du jus.

1224
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
Il est juste de retour ici.

1225
00:59:35,625 --> 00:59:39,291
Hum, l'infirmière ne vient pas avant trois heures,
mais j'espère que nous pourrons le relever.

1226
00:59:39,375 --> 00:59:41,083
Papa? Papa, comment vas-tu ?

1227
00:59:41,166 --> 00:59:43,125
[Christina] Je m'appelle Christina.
C'est notre père.

1228
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
[Katie] Allons, euh…
Tirons le levier, alors…

1229
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
Allons-y… Appuyez sur le bouton
pour l'asseoir un peu. Ouais.

1230
00:59:47,583 --> 00:59:49,500
[Christina] Il est un peu parti.
Il se reposait juste.

1231
00:59:49,583 --> 00:59:50,708
Il disait quelques mots.

1232
00:59:50,791 --> 00:59:53,958
[la musique douce continue]

1233
00:59:55,375 --> 00:59:56,708
[expire]

1234
00:59:59,041 --> 01:00:00,083
[Katie] C'est parti.

1235
01:00:00,166 --> 01:00:01,250
[bavardage indistinct]

1236
01:00:01,333 --> 01:00:02,875
--[Katie] D'accord. Super.
--[Christina] Ouais.

1237
01:00:03,375 --> 01:00:04,625
[Katie] Euh, je suppose que nous avons juste…

1238
01:00:05,416 --> 01:00:07,500
J'aurais aimé que tu puisses
je l'ai vu, hein ? [rires]

1239
01:00:08,416 --> 01:00:11,000
Il y a quelques mois,
quand il était encore debout.

1240
01:00:11,083 --> 01:00:12,666
Il n’y avait pas de quoi s’énerver.

1241
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
En gros, il avait juste besoin d'un pouls.

1242
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
550 $, aller et retour, 10 minutes.

1243
01:00:17,041 --> 01:00:20,000
Ça doit être une belle vie.
Mais oui, au moins c'est fait.

1244
01:00:21,583 --> 01:00:24,458
Eh bien, dis-lui qu'elle doit le faire.
Ce n’est pas un sujet de débat.

1245
01:00:25,833 --> 01:00:28,458
Ça ne peut pas être ça
où je suis la mauvaise personne,

1246
01:00:28,541 --> 01:00:29,833
Je suis la méchante mère.

1247
01:00:30,375 --> 01:00:32,083
Les choses sont déjà assez difficiles ici.

1248
01:00:32,166 --> 01:00:33,916
Je suis comme ça ici. Je ne comprends pas.

1249
01:00:34,000 --> 01:00:37,500
Je ne comprends pas comment je suis devenu
cette personne à tout le monde. Ce n'est pas juste.

1250
01:00:37,583 --> 01:00:40,708
Ce n'est pas qui je suis.
Personne ne me laisse l’espace pour être autre chose.

1251
01:00:45,041 --> 01:00:46,583
Rien, oublie ça.

1252
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
D'accord.

1253
01:00:47,791 --> 01:00:50,750
Laissez Tracey faire ce qu'elle veut.
Ce n'est plus entre mes mains.

1254
01:00:51,416 --> 01:00:52,458
Parlons plus tard.

1255
01:00:58,500 --> 01:01:00,916
[Rachel] Oh, tu es juste
un bon petit garçon.

1256
01:01:01,000 --> 01:01:02,875
Un grand garçon, hein ?

1257
01:01:02,958 --> 01:01:05,791
Baver comme un petit grand garçon.

1258
01:01:06,291 --> 01:01:07,208
Dieu.

1259
01:01:07,291 --> 01:01:09,333
C'est un bon chien, hein ?

1260
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
Est-ce que ce chien… Mange comme un cheval, je parie.

1261
01:01:12,208 --> 01:01:14,541
[musique entraînante]

1262
01:01:14,625 --> 01:01:15,458
[klaxonne]

1263
01:01:22,833 --> 01:01:23,791
[carillons de sonnette]

1264
01:01:23,875 --> 01:01:24,708
Bonjour.

1265
01:01:25,333 --> 01:01:27,125
[s'éclaircit la gorge, renifle]

1266
01:01:27,208 --> 01:01:28,041
Ah.

1267
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Ouais, c'est vrai. Vous l'avez.

1268
01:01:31,375 --> 01:01:33,083
Vous devriez ouvrir plus tôt.
Tu sais ça ?

1269
01:01:33,166 --> 01:01:35,083
C'est quoi ces conneries de 10h00 ?

1270
01:01:35,166 --> 01:01:37,500
C'est pourquoi ce quartier
ça va chier. Ouais.

1271
01:01:37,583 --> 01:01:40,625
Je devrais ouvrir mon propre magasin de bangs.
Vingt-quatre heures, pas de conneries.

1272
01:01:40,708 --> 01:01:43,291
Prends juste ta merde,
et fous le camp d'ici, tu sais ?

1273
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Ouais. Putain de gros, hein ? [rires]

1274
01:01:46,000 --> 01:01:47,333
Très bien, mec.

1275
01:01:47,416 --> 01:01:50,250
Je ne vais pas vraiment l'ouvrir,
alors ne vous inquiétez pas pour ça.

1276
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
-[carillons de sonnette]
- [klaxonne]

1277
01:01:51,875 --> 01:01:52,708
[la porte se ferme]

1278
01:01:53,750 --> 01:01:54,708
[Ange] Bonjour.

1279
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
Ah bonjour.

1280
01:01:59,458 --> 01:02:00,416
Comment ça va?

1281
01:02:01,791 --> 01:02:02,625
[Rachel] Euh,

1282
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
je ne peux pas me plaindre.

1283
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
C'est bien. C'est bien.

1284
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Je viens de voir ton père.

1285
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
Vous avez pu obtenir
ce formulaire DNR signé, je vois.

1286
01:02:12,083 --> 01:02:12,958
[Katie] Oui.

1287
01:02:13,041 --> 01:02:14,708
Oui, un médecin est venu ce matin.

1288
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
Et il a pu le signer ?
Je veux dire, il était au courant de ce qui se passait ?

1289
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
[Katie] Oui.

1290
01:02:19,625 --> 01:02:21,083
C'est une surprise.

1291
01:02:21,166 --> 01:02:22,125
Je veux dire, c'est bon.

1292
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Ce que je faisais
dire à vos sœurs, c'est…

1293
01:02:26,833 --> 01:02:28,125
Je sais que c'est difficile à entendre,

1294
01:02:28,750 --> 01:02:32,708
mais je serais très surpris
si ton père est à nouveau conscient.

1295
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
Heureusement, il semble être à l'aise.

1296
01:02:36,666 --> 01:02:38,166
Quant à ce qui se passe après,

1297
01:02:38,250 --> 01:02:41,333
Mirabella et moi serons là
dès que possible

1298
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
et gérer autant que nous le pouvons.

1299
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Mais il y a certaines choses
mais nous ne pourrons pas y répondre.

1300
01:02:46,875 --> 01:02:49,125
Exactement quand tu réalises qu'il est décédé,

1301
01:02:49,208 --> 01:02:52,375
si tu pouvais essayer de le noter,
alors, bien sûr, tu sais,

1302
01:02:52,458 --> 01:02:55,333
cela ne doit pas nécessairement être à la seconde près.
Nous comprenons cela.

1303
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Choisissez une minute dans la période
quand tu en es capable.

1304
01:02:59,750 --> 01:03:03,666
Essayez peut-être de décider entre vous tous
qui fera quoi,

1305
01:03:03,750 --> 01:03:06,125
qui passera les appels, qui documentera.

1306
01:03:07,666 --> 01:03:09,166
Vous aurez besoin l'un de l'autre.

1307
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
C'est bien que vous soyez trois.

1308
01:03:11,750 --> 01:03:14,916
C'est comme si vous disiez que c'est tout.

1309
01:03:16,833 --> 01:03:18,791
Genre, nous sommes ici maintenant.

1310
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
À la fin.

1311
01:03:22,125 --> 01:03:24,750
[Rachel] Ouais, mais n'était-ce pas hier ?

1312
01:03:25,416 --> 01:03:29,666
Sans vouloir vous offenser, nous savons qu'il est en train de mourir.
Genre, nous comprenons.

1313
01:03:29,750 --> 01:03:31,125
Tu dis que tu ne peux pas dire quand,

1314
01:03:31,208 --> 01:03:36,000
mais ensuite tu viens ici et tu dis :
"Ça y est", tous les jours.

1315
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
Je ne veux pas parler pour eux,

1316
01:03:38,666 --> 01:03:41,125
mais c'est… Ça m'épuise, tu sais ?

1317
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
C'est beaucoup.
Il y a eu beaucoup de temps pour se dire au revoir.

1318
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Ouais, je veux dire, c'était définitivement hier.

1319
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
-Et aujourd'hui.
--[Rachel] Ouais.

1320
01:03:47,541 --> 01:03:49,875
[Ange] Je suis désolé
si j'ai l'air alarmiste.

1321
01:03:49,958 --> 01:03:52,000
Ce n'est certainement pas mon intention.

1322
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
C'est juste que les choses se terminent.

1323
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
-C'est pour ça que je suis ici.
--[Christina] Nous savons.

1324
01:03:58,625 --> 01:04:02,125
Et tu as été génial.
Croyez-moi, nous sommes reconnaissants.

1325
01:04:02,833 --> 01:04:04,375
C'était tard dans la nuit.

1326
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1327
01:04:06,250 --> 01:04:08,916
Le mec est là tous les jours
disant qu'il va mourir.

1328
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
C'est déjà assez grave comme ça,
mais il est dramatique comme de la merde.

1329
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
Je sais. Je sais.

1330
01:04:12,791 --> 01:04:15,666
"Euh, bonjour. Ton père va mourir."

1331
01:04:15,750 --> 01:04:18,083
-"Puis-je prendre un café ?"
--[Katie rit]

1332
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?

1333
01:04:20,250 --> 01:04:22,875
Je suis désolé. Je devrais…
Je devrais garder la bouche fermée.

1334
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
Non, tu as raison.
Il devrait le changer un peu,

1335
01:04:25,583 --> 01:04:30,375
je dis qu'il devrait bientôt jongler
juste pour voir si nous écoutons. [rires]

1336
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
[Rachel] Jongler ?

1337
01:04:32,250 --> 01:04:34,041
Ouais, quelque chose de aléatoire. Rien.

1338
01:04:34,125 --> 01:04:36,791
Euh, jongler ? Pourquoi jongler ?
Papa ne sait pas jongler.

1339
01:04:36,875 --> 01:04:38,625
Il pourrait faire cette chose
où le quart disparaît.

1340
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
Oh ouais!

1341
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
D'accord. Eh bien…

1342
01:04:40,791 --> 01:04:42,166
Ouais, ouais, ouais, ouais.

1343
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
"Ton père devrait disparaître
un quart dans peu de temps.

1344
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
Ouais, j'aime ça.
Cela… Cela a du sens pour moi.

1345
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Vous êtes défoncé. Mais oui, je suis d'accord.

1346
01:04:52,458 --> 01:04:54,041
Tu vas y aller ?

1347
01:04:56,375 --> 01:04:58,916
Si tu veux. Je ne te pousse pas,
mais… mais si tu

1348
01:04:59,708 --> 01:05:03,125
je veux être là avec nous ou sans nous,
J'espère que vous le direz.

1349
01:05:07,083 --> 01:05:08,750
Okay, eh bien, je vais y aller.

1350
01:05:08,833 --> 01:05:11,208
J'appellerai si quelque chose arrive,

1351
01:05:11,708 --> 01:05:13,583
si un quart commence à disparaître.

1352
01:05:13,666 --> 01:05:14,541
[rires]

1353
01:05:21,333 --> 01:05:22,166
[la porte s'ouvre]

1354
01:05:22,250 --> 01:05:25,541
Je ne prévois pas notre relation
ça se termine juste après son départ.

1355
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
[expire]

1356
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
De quelle relation s'agit-il ?

1357
01:05:30,416 --> 01:05:32,375
Eh bien, que veux-tu que ce soit ?

1358
01:05:35,208 --> 01:05:36,208
[rires doucement]

1359
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
[soupirs]

1360
01:05:39,708 --> 01:05:41,708
[La télévision joue indistinctement]

1361
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
Non, tu décroches le téléphone.

1362
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Tracey !

1363
01:05:49,291 --> 01:05:51,333
[respire profondément]

1364
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
[commentateur 1]… ça marche tellement.
Jimmie Hunt plaqué par Tim Bennett.

1365
01:05:55,166 --> 01:05:56,625
[Katie] C'est ce qui se passe.

1366
01:05:57,250 --> 01:05:59,166
[commentateur 1]
Bennett récupère un échappé.

1367
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
[Katie] Je m'en fiche
que tu étais au déjeuner.

1368
01:06:02,208 --> 01:06:04,166
[commentateur 2]
…le coin extrêmement physique n’a pas…

1369
01:06:04,250 --> 01:06:05,208
[Katie] Tracey ?

1370
01:06:05,791 --> 01:06:07,708
…c'est le genre de coins
que j'aime voir,

1371
01:06:07,791 --> 01:06:11,750
ceux qui n'ont aucun problème à venir
et réussir un coup sûr dans le champ arrière…

1372
01:06:12,208 --> 01:06:13,208
[Katie] Je ne peux pas.

1373
01:06:14,041 --> 01:06:15,125
Tracey ?

1374
01:06:15,208 --> 01:06:16,250
[Rachel soupire]

1375
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
-…ces arrières défensifs--
-[La télévision s'éteint]

1376
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Tracey, écoute-moi.

1377
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
J'ai besoin que tu t'arrêtes et que tu m'entendes.

1378
01:06:24,250 --> 01:06:25,958
Ne faites pas ça.

1379
01:06:26,041 --> 01:06:28,333
-Tracey, je te demande de ne pas--
-[la porte s'ouvre]

1380
01:06:28,416 --> 01:06:31,291
-Trace !
-[la porte se ferme, se verrouille]

1381
01:06:37,750 --> 01:06:38,666
[gémissements]

1382
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir au moins la moitié ?

1383
01:06:41,833 --> 01:06:43,333
[Christina] Non, je n'ai vraiment pas faim.

1384
01:06:44,791 --> 01:06:45,666
[claques de verre]

1385
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
Je sais que c'est bizarre, mais ça dit de faire ça.

1386
01:06:50,125 --> 01:06:51,166
Ouais, c'est bien.

1387
01:06:52,166 --> 01:06:53,791
[Katie] Vraiment ? Je ne peux rien te faire ?

1388
01:06:53,875 --> 01:06:56,000
- J'ai tout le temps faim ici.
-Vraiment?

1389
01:06:56,500 --> 01:06:58,291
Envie d'une pause ?
Je peux m'asseoir avec lui si tu veux.

1390
01:06:58,375 --> 01:07:01,125
Je vais bien. Voulez-vous
être là avec lui ?

1391
01:07:01,208 --> 01:07:05,166
Parce que nous pouvons être là-dedans ensemble.
C'est bien. Je suis juste… je lui fais la lecture.

1392
01:07:05,250 --> 01:07:07,250
Non, ça va. Il y a des choses que je peux faire.

1393
01:07:11,166 --> 01:07:12,083
[Katie soupire]

1394
01:07:15,541 --> 01:07:16,916
Savez-vous où Rachel est allée ?

1395
01:07:17,500 --> 01:07:18,458
[Christina] Mm-mm.

1396
01:07:31,833 --> 01:07:34,041
[les objets claquent]

1397
01:07:35,000 --> 01:07:35,958
[expire]

1398
01:07:36,041 --> 01:07:38,541
[les objets continuent de claquer]

1399
01:07:38,625 --> 01:07:41,000
[l'eau de l'évier coule]

1400
01:07:41,083 --> 01:07:45,125
[Christina respire profondément]

1401
01:07:49,083 --> 01:07:50,375
[frapper à la porte]

1402
01:07:50,458 --> 01:07:51,541
[Katie] Christine ?

1403
01:07:54,208 --> 01:07:55,250
[frapper à la porte]

1404
01:07:55,333 --> 01:07:56,250
Christine ?

1405
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
Hé.

1406
01:08:04,333 --> 01:08:05,166
Oh.

1407
01:08:05,250 --> 01:08:07,166
-Oh, tu es là-bas.
--[Christina] Ouais.

1408
01:08:08,708 --> 01:08:10,333
Je prenais juste un moment. Quoi de neuf?

1409
01:08:10,416 --> 01:08:13,041
Rien. Prenez le moment.
Tout va bien.

1410
01:08:17,500 --> 01:08:18,541
[Katie soupire]

1411
01:08:20,500 --> 01:08:23,625
-[Christina respire profondément]
-[la porte s'ouvre]

1412
01:08:23,708 --> 01:08:24,625
[la porte se ferme]

1413
01:08:38,916 --> 01:08:41,291
-Il est parti ?
-Non.

1414
01:08:41,875 --> 01:08:44,041
Non, nous aurions appelé
si quelque chose comme ça arrivait.

1415
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
Je ne sais pas.

1416
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
C'est juste bizarre, tu es assis là.

1417
01:08:52,875 --> 01:08:54,958
-Katie a préparé à manger si tu veux.
--[Rachel] Ouais.

1418
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
C'est plutôt bizarre ici.

1419
01:08:59,000 --> 01:09:02,958
je prends juste un moment
avant de retourner chez papa.

1420
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
[Rachel] D'accord.

1421
01:09:06,791 --> 01:09:07,666
Ouais.

1422
01:09:08,708 --> 01:09:11,041
Je devrais aller vérifier les scores.
J'ai un 16 pourparlers en cours.

1423
01:09:11,125 --> 01:09:13,583
Euh, la merde ne va pas frapper, mais…

1424
01:09:14,666 --> 01:09:15,625
qui sait.

1425
01:09:19,500 --> 01:09:23,750
[le sac se froisse]

1426
01:09:28,958 --> 01:09:29,958
Est-ce que ça va ?

1427
01:09:30,750 --> 01:09:32,000
[Christina] Je vais bien.

1428
01:09:35,333 --> 01:09:36,250
[Rachel] D'accord.

1429
01:09:37,958 --> 01:09:42,166
[le sac continue de se froisser]

1430
01:09:44,333 --> 01:09:45,875
Ici. Tiens, prends ça.

1431
01:09:47,250 --> 01:09:48,125
Merci.

1432
01:09:49,916 --> 01:09:51,833
Ouais, pas de soucis.

1433
01:09:56,541 --> 01:09:59,666
[respire profondément]

1434
01:10:01,166 --> 01:10:06,083
[le moniteur émet un faible bip]

1435
01:10:30,666 --> 01:10:31,541
Hé, papa.

1436
01:10:32,208 --> 01:10:34,416
Euh, nous avons, euh…

1437
01:10:35,458 --> 01:10:37,375
les Clippers à 125,

1438
01:10:37,916 --> 01:10:39,208
Factures -200,

1439
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
Titans -145,

1440
01:10:41,375 --> 01:10:42,791
Vikings -900,

1441
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
Mets -115,

1442
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
et, euh, Eagles -220.

1443
01:10:47,666 --> 01:10:48,500
Alors…

1444
01:10:49,666 --> 01:10:52,291
20 dollars pour faire 724 et de la monnaie.

1445
01:10:53,000 --> 01:10:55,291
C'est fou, non ? [rires doucement]

1446
01:10:58,250 --> 01:11:00,250
[le moniteur continue de biper]

1447
01:11:07,166 --> 01:11:08,000
Ouais.

1448
01:11:29,666 --> 01:11:30,666
[Katie soupire]

1449
01:11:31,500 --> 01:11:33,291
Content de vous voir. Entrez.

1450
01:11:37,000 --> 01:11:38,416
[la porte se ferme, se verrouille]

1451
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
Comment va-t-il ? Comment va ton père ?

1452
01:11:41,291 --> 01:11:45,250
Il est… Il est toujours avec nous,
accroché là. [rires]

1453
01:11:50,000 --> 01:11:51,833
Tu veux de la nourriture ? J'ai fait de la soupe.

1454
01:11:53,916 --> 01:11:55,708
Euh, non ? Et si on prenait un café ?

1455
01:11:56,291 --> 01:11:57,875
[infirmière] D'accord. [rires]

1456
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
Eh bien, fais-le-moi savoir
si vous changez d'avis.

1457
01:12:01,625 --> 01:12:02,875
J'en ai fait beaucoup trop.

1458
01:12:04,583 --> 01:12:08,250
Tu vas dans le bain maintenant ?
Oui, avec Ducky ? Qui d'autre ?

1459
01:12:08,333 --> 01:12:09,291
[halètement]

1460
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
Des bulles ?

1461
01:12:10,916 --> 01:12:12,166
Quel bon papa.

1462
01:12:13,500 --> 01:12:15,333
Mets de l'eau pour moi aussi, d'accord ?

1463
01:12:15,916 --> 01:12:16,791
[rires]

1464
01:12:18,291 --> 01:12:19,250
H… Hé.

1465
01:12:19,750 --> 01:12:20,583
Hé.

1466
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Vous êtes au milieu des choses.

1467
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
Non, rien. Rien. Tout va bien.

1468
01:12:27,791 --> 01:12:30,791
Je veux juste… juste te dire bonjour,
juste le mal du pays.

1469
01:12:33,208 --> 01:12:35,375
-[expirant]
--[Christina] Ça fera l'affaire. Merci.

1470
01:12:37,541 --> 01:12:38,916
[voix masculine] Installez-vous confortablement…

1471
01:12:39,000 --> 01:12:40,250
[Christina expire lentement]

1472
01:12:40,333 --> 01:12:42,375
Soyez conscient de votre posture assise.

1473
01:12:43,791 --> 01:12:46,250
N'oubliez pas que le fondement de la méditation

1474
01:12:47,125 --> 01:12:50,666
- c'est juste s'asseoir et savoir que tu es en sécurité.
-[expire lentement]

1475
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
Tous les autres aspects du…

1476
01:12:53,000 --> 01:12:53,958
[clics plus légers]

1477
01:12:54,458 --> 01:12:57,375
[le bip du moniteur s'estompe]

1478
01:13:03,125 --> 01:13:05,208
[claquement du train]

1479
01:13:15,750 --> 01:13:18,500
[la porte s'ouvre, se ferme]

1480
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
Comment vas-tu, Rachel?

1481
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
Ça va.

1482
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
Comment va papa ?

1483
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
[Rachel] On s'accroche.

1484
01:13:34,708 --> 01:13:35,666
Toujours là.

1485
01:13:36,708 --> 01:13:37,791
[Victor] C'est bien.

1486
01:13:38,916 --> 01:13:39,791
Ouais.

1487
01:13:40,666 --> 01:13:43,875
Eh bien, tu sais ce que je suis…
Je suis censé te le dire, n'est-ce pas ?

1488
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
A propos de fumer ici.

1489
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Eh bien, disons simplement que je l'ai fait, d'accord ?

1490
01:13:51,208 --> 01:13:52,125
Ouais, ouais.

1491
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
Merci.

1492
01:14:12,375 --> 01:14:13,291
[inspire]

1493
01:14:14,333 --> 01:14:15,208
[suce les dents]

1494
01:14:18,750 --> 01:14:20,625
[Christina respire profondément]

1495
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
Combien de fois par jour fais-tu ça ?

1496
01:14:42,666 --> 01:14:44,083
[Christina] Juste quand je peux.

1497
01:14:44,166 --> 01:14:46,500
Je n'ai généralement pas le temps,
mais ça aide.

1498
01:14:47,833 --> 01:14:49,375
Voulez-vous me rejoindre ?

1499
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Merci.

1500
01:14:50,416 --> 01:14:53,666
Peut-être que je commencerai quand les enfants seront plus grands,
hors de la maison.

1501
01:14:53,750 --> 01:14:55,958
[Christina continue de respirer profondément]

1502
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
J'ai du mal à écrire ceci.

1503
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
[Christina] Je pense que tu devrais demander à Rachel.

1504
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
Vraiment?

1505
01:15:05,000 --> 01:15:05,916
[frapper à la porte]

1506
01:15:08,291 --> 01:15:09,750
[encourageant à la télé]

1507
01:15:09,833 --> 01:15:10,750
Êtes-vous occupé ?

1508
01:15:12,708 --> 01:15:16,916
Je travaille sur ce truc, sa nécrologie.
J'espérais que vous pourriez m'aider.

1509
01:15:18,833 --> 01:15:20,750
je ne sais rien
à propos de la fabrication de ces choses.

1510
01:15:20,833 --> 01:15:21,958
Moi non plus. [rires]

1511
01:15:22,458 --> 01:15:23,750
Vincent était fier de travailler pour

1512
01:15:23,833 --> 01:15:26,041
le Département de la Ville
Services administratifs.

1513
01:15:26,125 --> 01:15:28,916
Après 32 ans,
il a pris sa retraite en tant que superviseur principal,

1514
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
aimé de ses collègues.

1515
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
On se souviendra de Vincent pour
son dévouement envers sa famille et ses amis,

1516
01:15:33,583 --> 01:15:35,708
son esprit accueillant, son esprit chaleureux,

1517
01:15:35,791 --> 01:15:37,750
et un amour inébranlable pour les Jets.

1518
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
C'est ça?

1519
01:15:43,041 --> 01:15:43,916
Jusqu'à présent.

1520
01:15:44,666 --> 01:15:47,916
Et je sais que tout cela semble si… sec,

1521
01:15:48,000 --> 01:15:51,000
mais je ne sais pas comment résumer sa vie
en quelques mots seulement.

1522
01:15:51,583 --> 01:15:53,083
Cela semble être un très bon travail jusqu'à présent.

1523
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
Euh, je ne sais pas
qui lit ces choses. Je ne sais pas.

1524
01:15:55,416 --> 01:15:57,416
Euh, si tu connaissais la personne,
vous connaissiez la personne.

1525
01:15:57,500 --> 01:15:59,875
[Katie] C'est plus un disque, juste pour avoir,

1526
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
comme dire : "Cette personne a existé,
au cas où quelqu'un voudrait savoir."

1527
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
[Rachel] Je… je… je vais mettre de l'argent

1528
01:16:05,958 --> 01:16:09,041
que tu pouvais écrire n'importe quoi,
et personne ne le remarquera, d'accord ?

1529
01:16:09,750 --> 01:16:11,750
Marié à quelques salopes folles,

1530
01:16:11,833 --> 01:16:13,375
j'ai élevé quelques salopes folles.

1531
01:16:13,458 --> 01:16:14,375
[Katie] Merci.

1532
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
D'accord, c'est sérieux, non ?

1533
01:16:17,750 --> 01:16:19,166
Vincent, euh…

1534
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
J'ai adoré les Jets.

1535
01:16:21,833 --> 01:16:22,708
Ouais, j'ai compris.

1536
01:16:22,791 --> 01:16:25,500
[Rachel] Euh, il adore rire
à, euh, des conneries stupides.

1537
01:16:26,041 --> 01:16:27,875
Euh, il aime les vieux films,

1538
01:16:28,958 --> 01:16:30,333
écoute des disques.

1539
01:16:30,416 --> 01:16:31,291
Euh…

1540
01:16:31,875 --> 01:16:32,791
Lui, euh…

1541
01:16:33,750 --> 01:16:36,041
Il appelle... Il appelle, euh,

1542
01:16:36,666 --> 01:16:39,666
la radio d'information parfois
et s'y met avec eux.

1543
01:16:40,791 --> 01:16:45,583
Euh, il devient fou,
commence à crier à propos de choses,

1544
01:16:45,666 --> 01:16:47,083
puis oublie quoi.

1545
01:16:48,000 --> 01:16:51,625
Il s'en fout
sur beaucoup de choses

1546
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
tu ne devrais pas t'en foutre.

1547
01:16:53,250 --> 01:16:57,583
"Ça s'en fout
à propos de beaucoup de choses que vous ne devriez pas faire. »

1548
01:16:57,666 --> 01:16:58,708
Eh bien, c'est vrai.

1549
01:16:58,791 --> 01:17:01,083
-[se moque] Tout ce que j'ai dit est vrai.
--[Katie] Je sais.

1550
01:17:01,166 --> 01:17:02,958
Et c'est plus intéressant
que ce que j'ai écrit.

1551
01:17:03,500 --> 01:17:05,208
Mais au final, c'est aussi une liste.

1552
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Ah, j'ai essayé.

1553
01:17:07,833 --> 01:17:11,500
Un jour, après le décès de Sarah,

1554
01:17:11,583 --> 01:17:14,041
et, Katie, tu viens de partir pour l'université
ou c'est l'été d'avant,

1555
01:17:14,125 --> 01:17:18,000
mais toi... tu n'étais pas en ville,
et, Rachel, tu avais…

1556
01:17:18,625 --> 01:17:21,625
Tu passais beaucoup de soirées dehors,
donc ce n'était pas si rare

1557
01:17:21,708 --> 01:17:25,916
pour que papa et moi nous retrouvions
à la maison, seuls ensemble la nuit.

1558
01:17:26,000 --> 01:17:27,666
Je n'avais pas besoin de beaucoup d'aide pour mes devoirs,

1559
01:17:27,750 --> 01:17:31,500
et, tu sais, il était toujours en deuil,

1560
01:17:32,125 --> 01:17:35,375
mais nous regardions un film ensemble parfois

1561
01:17:35,458 --> 01:17:37,083
après un dîner ou une émission de télévision.

1562
01:17:37,166 --> 01:17:39,708
Et c'est le moment
Je pense encore à beaucoup de choses.

1563
01:17:39,791 --> 01:17:42,166
C'était… C'était calme.

1564
01:17:43,291 --> 01:17:49,541
Eh bien, une nuit, il s'est vraiment énervé
à ce que nous regardions.

1565
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Je ne sais pas ce que c'était
à part ça, quelqu'un y mourait,

1566
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
et il voulait m'expliquer

1567
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
que la mort
nous regardions dans le film

1568
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
n'avait aucun rapport avec ce que c'était dans la vie,

1569
01:18:02,875 --> 01:18:06,041
que les livres et les films,

1570
01:18:06,125 --> 01:18:08,208
et tout ce qui a essayé
pour montrer que la mort s'est trompée.

1571
01:18:08,291 --> 01:18:10,166
Que l'acte lui-même
de le mettre en images,

1572
01:18:10,250 --> 01:18:12,250
en mots, c'est là que tout a mal tourné.

1573
01:18:12,333 --> 01:18:16,333
C'était un gros mensonge. J'aime la chose
nous regardions ça… ça…

1574
01:18:16,416 --> 01:18:18,208
Oh, je m'en souviens.

1575
01:18:19,291 --> 01:18:22,416
"La seule façon de résumer la vie d'une personne,

1576
01:18:22,500 --> 01:18:25,583
la seule façon de mettre les choses en perspective,

1577
01:18:26,416 --> 01:18:31,333
ce qu'ils ont fait, qui ils étaient,
combien ils aimaient et étaient… »

1578
01:18:32,250 --> 01:18:34,250
--[Katie] Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Non, non. Il dort.

1579
01:18:34,333 --> 01:18:35,625
Il est juste temps pour moi de partir.

1580
01:18:37,416 --> 01:18:38,625
C'était fou.

1581
01:18:39,333 --> 01:18:40,916
Oh mon Dieu, je pensais que quelque chose s'était passé.

1582
01:18:41,000 --> 01:18:42,041
Moi aussi.

1583
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
-C'est fou.
--[soupir]

1584
01:18:43,625 --> 01:18:46,500
Je veux dire, nous étions tous nerveux.
C'est tellement mal.

1585
01:18:46,583 --> 01:18:48,750
--[Christina] Je vais la voir.
--[Katie soupire]

1586
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
Quoi ? Non. Wa… Attends une seconde.

1587
01:18:50,500 --> 01:18:52,958
Ne nous laisse pas en suspens comme ça.
Tu allais…

1588
01:18:54,833 --> 01:18:56,541
Raconte-nous ce que papa a dit à propos de la mort.

1589
01:18:57,041 --> 01:18:57,916
Droite.

1590
01:18:59,500 --> 01:19:03,958
C'est juste la seule façon de communiquer
ce que ressent vraiment la mort

1591
01:19:04,041 --> 01:19:05,125
c'est par l'absence.

1592
01:19:05,208 --> 01:19:07,750
Tout le reste est fantaisie.

1593
01:19:10,000 --> 01:19:12,291
[Christina soupire] D'accord.

1594
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Donc, en gros…

1595
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
n'écris rien.

1596
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
Je pense que ce que papa disait, c'est que

1597
01:19:19,458 --> 01:19:22,750
nous ne le saurons pas vraiment
qui il était jusqu'à après.

1598
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
Mais je pense que je sais qui sont les gens
quand ils sont encore en vie, non ?

1599
01:19:27,000 --> 01:19:28,166
Ouais.

1600
01:19:29,458 --> 01:19:31,125
En quelque sorte. Euh, eh bien,

1601
01:19:31,916 --> 01:19:33,500
qui ils sont en ce moment.

1602
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
Je, euh…

1603
01:19:35,666 --> 01:19:37,541
[la porte s'ouvre]

1604
01:19:37,625 --> 01:19:39,250
Ce ne sont pas mes affaires, mais…

1605
01:19:40,458 --> 01:19:43,333
Je t'entends y aller avec Tracey,
mais c'est juste, tu sais…

1606
01:19:43,416 --> 01:19:46,125
-[la porte se ferme]
-… qui elle est en ce moment, adolescente.

1607
01:19:46,208 --> 01:19:47,500
Vous le savez.

1608
01:19:47,583 --> 01:19:49,250
Je pense que ce que Pops voulait dire

1609
01:19:50,000 --> 01:19:50,833
était

1610
01:19:51,916 --> 01:19:52,833
le tout.

1611
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
Genre, tout ça, tu sais ?

1612
01:19:56,000 --> 01:19:59,833
Toutes les différentes époques,
différentes personnes que nous pouvons être,

1613
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
tu sais, pour tout ça.

1614
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
Ouais.

1615
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
C'est facile d'oublier avec Tracey.

1616
01:20:12,791 --> 01:20:14,708
On a l'impression qu'elle sera comme ça pour toujours.

1617
01:20:14,791 --> 01:20:16,125
[Rachel] Non.

1618
01:20:16,208 --> 01:20:18,458
Elle sera encore gâtée quand elle sera plus grande,

1619
01:20:18,541 --> 01:20:20,166
mais un autre type de gâté.

1620
01:20:23,166 --> 01:20:24,291
Je joue.

1621
01:20:24,375 --> 01:20:25,333
Oui je sais.

1622
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
Je suis désolé de ne pas être là davantage pour vous aider.

1623
01:20:36,000 --> 01:20:37,208
Je sais que c'était beaucoup.

1624
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
[Rachel] C'est bon.

1625
01:20:43,833 --> 01:20:45,041
J'ai aimé.

1626
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Mais merci.

1627
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
Et j'espère que tu ne quitteras pas cet endroit.

1628
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
Pourquoi?

1629
01:20:52,541 --> 01:20:55,041
Parce que je veux garder
l'appartement dans la famille.

1630
01:21:01,625 --> 01:21:03,875
Veux-tu y aller
ensemble en ce moment ?

1631
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
-Allez, faisons-le.
--[Katie renifle]

1632
01:21:13,500 --> 01:21:16,458
[bip du moniteur]

1633
01:21:22,666 --> 01:21:25,333
[Katie] Regardez qui est là. [rires]

1634
01:21:26,875 --> 01:21:28,666
--[Rachel] Salut.
--[les femmes rient]

1635
01:21:31,375 --> 01:21:33,208
-Papa, salut, c'est moi.
--[Katie rit]

1636
01:21:33,291 --> 01:21:34,291
[Vincent] Debout.

1637
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
[Katie] Qu'est-ce que c'est, papa ?

1638
01:21:38,166 --> 01:21:40,833
Je ne comprends pas.
Tu veux que je te déplace ?

1639
01:21:41,625 --> 01:21:43,041
Allez-vous le répéter ?

1640
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
[Rachel] Je… je pense que papa veut s'asseoir.

1641
01:21:44,916 --> 01:21:47,333
-[Katie] Vraiment ?
--[Christina] Papa ?

1642
01:21:48,125 --> 01:21:49,791
-[Katie] Regardez le tableau !
--[Rachel] D'accord.

1643
01:21:49,875 --> 01:21:50,958
-[Katie] Oh mon Dieu.
--[Rachel] Les gars…

1644
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
-[Katie] Les gars, c'est une bonne idée ?
--[Rachel] Vas-y doucement.

1645
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
[Katie] D'accord. Soyez prudent, s'il vous plaît.

1646
01:21:54,708 --> 01:21:56,875
- Surveillez ses pieds.
--[Christina] Suis-moi.

1647
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
- [Katie] Regardez.
-[Rachel] Et voilà, papa.

1648
01:21:58,666 --> 01:22:01,166
-[Katie] Gardez-le droit.
--[Rachel] D'accord. D'accord.

1649
01:22:01,250 --> 01:22:03,250
--[Katie] D'accord.
-[Rachel] Nous le faisons.

1650
01:22:03,333 --> 01:22:04,375
[Katie] Oh.

1651
01:22:04,458 --> 01:22:06,333
[Rachel rit]

1652
01:22:06,416 --> 01:22:08,208
D'accord. D'accord.

1653
01:22:09,041 --> 01:22:10,541
Je pense qu'il veut s'asseoir sur sa chaise.

1654
01:22:10,625 --> 01:22:13,833
Dans? Est-ce sage ?
Et si nous devions le déplacer soudainement ?

1655
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
Où?

1656
01:22:15,750 --> 01:22:18,625
- [Rachel soupire] Euh, d'accord. D'accord.
--[Katie] D'accord. Bien.

1657
01:22:19,583 --> 01:22:22,000
-Ici.
--[Christina] Oh ouais, prends l'autre chaise.

1658
01:22:24,250 --> 01:22:25,208
[Katie] Ooh.

1659
01:22:25,833 --> 01:22:27,333
--[Rachel] Ouais ?
-[Katie] Ouais, j'ai compris.

1660
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
[Christina] Déplacez le moniteur ici.

1661
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
--[Rachel] D'accord.
-[Katie] D'accord, attends.

1662
01:22:31,708 --> 01:22:34,583
Euh, les pieds.
Je vais lever tes pieds, papa, d'accord ?

1663
01:22:34,666 --> 01:22:37,000
-[Christina] Verrouillez-le. Verrouillez-le.
--[Katie] D'accord. Ouais, verrouille-le.

1664
01:22:37,083 --> 01:22:39,083
[jeu de musique de piano douce]

1665
01:22:46,083 --> 01:22:48,083
[Christina] Un, deux, trois.

1666
01:22:48,166 --> 01:22:51,541
[bavardage indistinct]

1667
01:22:51,625 --> 01:22:53,000
[Rachel grogne]

1668
01:22:53,083 --> 01:22:56,250
-[le bavardage indistinct continue]
-[la douce musique de piano continue]

1669
01:22:56,333 --> 01:22:59,166
[Christina] Ouais,
Je vais le brancher à l'arrière.

1670
01:22:59,250 --> 01:23:00,708
[Rachel] Boum. D'accord, ici.

1671
01:23:00,791 --> 01:23:02,458
--[Christina] Ouais. Merci.
-[expire]

1672
01:23:02,958 --> 01:23:05,291
--[Christina] Oh, regarde ça.
-[bavardage indistinct]

1673
01:23:05,375 --> 01:23:06,666
--[Katie] Compris ?
--[Rachel] Ouais.

1674
01:23:08,000 --> 01:23:09,416
--[Christina] Il est branché.
-D'accord.

1675
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
[Christina] L'oxygène circule.

1676
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[Katie] D'accord. [rires]

1677
01:23:13,666 --> 01:23:15,125
[Christina] Ouais. [rires]

1678
01:23:16,791 --> 01:23:17,875
[expire]

1679
01:23:20,791 --> 01:23:24,166
-[expire]
--[les filles rient]

1680
01:23:24,250 --> 01:23:28,500
[tous riant]

1681
01:23:28,583 --> 01:23:30,791
[Katie] Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne pense pas qu'il soit censé manger.

1682
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
On va juste sortir ensemble. Nous pouvons regarder
un film ou un jeu ou quelque chose comme ça.

1683
01:23:34,083 --> 01:23:35,166
[Christina] Ouais, euh…

1684
01:23:35,250 --> 01:23:36,916
[Rachel] Les Titans ont fait exploser, euh, notre parlay,

1685
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
mais, euh, nous pouvons toujours attraper
les… les factures si tu veux.

1686
01:23:41,125 --> 01:23:42,416
[Christina rit]

1687
01:23:42,500 --> 01:23:43,875
Euh, tu veux ça ?

1688
01:23:43,958 --> 01:23:45,750
-[Katie] Retournez-le.
--[Christina] Ouais.

1689
01:23:46,333 --> 01:23:47,958
[tous rient]

1690
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
[bavardage indistinct]

1691
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
--[Katie] D'accord.
--[Rachel] D'accord, d'accord.

1692
01:23:51,791 --> 01:23:55,666
-Hé.
-[tous riant]

1693
01:23:57,125 --> 01:23:59,666
[Katie] C'était terrible. [rires]

1694
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Oh, papa.

1695
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
[Christina embrasse]

1696
01:24:03,666 --> 01:24:06,375
[le moniteur continue de biper]

1697
01:24:17,250 --> 01:24:18,791
[Katie rit]

1698
01:24:20,166 --> 01:24:22,666
[grognements] Tout le monde, s'il vous plaît, juste…

1699
01:24:22,750 --> 01:24:25,000
-[le moniteur continue de biper]
--[Vincent soupire]

1700
01:24:26,166 --> 01:24:28,958
-Ce son est…
-[Katie] Euh, papa….

1701
01:24:29,041 --> 01:24:30,750
-Attends, tu ne peux pas !
--[Vincent gémit]

1702
01:24:32,250 --> 01:24:33,125
[expire]

1703
01:24:33,916 --> 01:24:34,958
[tous crient]

1704
01:24:35,916 --> 01:24:39,000
[Vincent respire fortement]

1705
01:24:42,041 --> 01:24:43,083
[expire]

1706
01:24:43,166 --> 01:24:45,916
-[Katie] Non, non, non.
-Non, non, non. Je…

1707
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
Non, laissez-moi le faire.

1708
01:24:48,583 --> 01:24:49,416
[expire]

1709
01:24:49,916 --> 01:24:52,000
Ceci… j'ai encore

1710
01:24:52,750 --> 01:24:54,208
il en reste plus en moi.

1711
01:24:56,125 --> 01:24:57,083
[inspire]

1712
01:25:00,750 --> 01:25:04,208
[continue de respirer fort]

1713
01:25:10,708 --> 01:25:11,666
[Victor expire]

1714
01:25:12,916 --> 01:25:14,791
-[la porte du réfrigérateur s'ouvre]
-[claquement des bouteilles]

1715
01:25:15,541 --> 01:25:16,583
[la porte du réfrigérateur se ferme]

1716
01:25:17,083 --> 01:25:20,041
-[Victor expire]
-[claquement du bouchon de la bouteille]

1717
01:25:21,666 --> 01:25:22,750
[Victor expire]

1718
01:25:25,916 --> 01:25:26,958
[expire]

1719
01:25:28,041 --> 01:25:29,708
Bon, assez de regards choqués.

1720
01:25:29,791 --> 01:25:31,458
Je suis au lit depuis assez longtemps.

1721
01:25:42,750 --> 01:25:43,625
Oh.

1722
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
Euh…

1723
01:25:46,000 --> 01:25:48,875
Et… Et je vous remercie d’avoir essayé, mais…

1724
01:25:51,708 --> 01:25:52,541
Non.

1725
01:25:53,250 --> 01:25:54,541
Rachel est ta sœur.

1726
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
C'est ma fille.

1727
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
Je ne l'ai pas élevée comme la mienne.

1728
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Elle est la mienne.

1729
01:26:02,583 --> 01:26:04,541
Si le sang avait une influence sur elle,

1730
01:26:04,625 --> 01:26:06,666
elle aurait eu
un père très différent.

1731
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
Tu aurais eu un père comme mon père.

1732
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
Mon père était un putain de con.

1733
01:26:11,833 --> 01:26:13,250
Eh bien, vous le savez.

1734
01:26:13,333 --> 01:26:15,625
Nous étions liés, mais…

1735
01:26:16,958 --> 01:26:18,875
il n'était pas un père.

1736
01:26:23,541 --> 01:26:26,958
Vous n'avez aucune idée de combien

1737
01:26:27,541 --> 01:26:29,458
Rachel tient à toi,

1738
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
combien tu comptes pour elle.

1739
01:26:31,791 --> 01:26:34,875
Quand tu es parti à l'université,
tu as déménagé,

1740
01:26:34,958 --> 01:26:37,291
Je ne l'ai jamais vue aussi triste.

1741
01:26:37,375 --> 01:26:40,541
Eh bien, seulement quand sa mère
est tombé malade et nous a quitté.

1742
01:26:43,166 --> 01:26:44,958
J'ai continué à attendre le jour

1743
01:26:45,041 --> 01:26:48,375
quand vous réaliseriez tous les deux
pourquoi tu te bats autant.

1744
01:26:50,375 --> 01:26:52,000
Comme vous êtes semblables.

1745
01:26:52,541 --> 01:26:54,833
Je veux que vous essayiez tous quand je serai parti.

1746
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Je sais que
une meilleure relation est possible.

1747
01:26:58,625 --> 01:27:01,875
Vous serez connecté après mon départ,

1748
01:27:01,958 --> 01:27:03,375
encore plus à cause de cela.

1749
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Je le sais juste.

1750
01:27:08,833 --> 01:27:09,791
Christine.

1751
01:27:13,708 --> 01:27:14,625
Christine,

1752
01:27:16,416 --> 01:27:18,125
Je sais que tu n'avais pas raison.

1753
01:27:19,333 --> 01:27:22,500
J'ai entendu ce que tu as dit à propos de cette époque
quand nous regardions des films ensemble.

1754
01:27:22,583 --> 01:27:24,500
[inspire] Euh,

1755
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
c'était la seule fois
Je ne te l'ai jamais donné.

1756
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
Personne d’autre ne l’a vraiment fait non plus.

1757
01:27:32,583 --> 01:27:34,541
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé.

1758
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
Tu as juste… Eh bien, tu as juste…

1759
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
A partir du moment où tu as pu marcher,

1760
01:27:40,916 --> 01:27:43,375
tu ne semblais avoir besoin de personne.

1761
01:27:43,458 --> 01:27:45,041
Vous pourriez rester seul.

1762
01:27:45,125 --> 01:27:47,791
Et puis, quand ta mère est décédée,
tu avais l'air bien aussi.

1763
01:27:47,875 --> 01:27:50,541
Et j'aurais dû réaliser
ce n'est pas possible,

1764
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
que tu souffrais tout autant,

1765
01:27:52,208 --> 01:27:55,208
mais j'avais tellement mal que je ne pouvais pas voir.

1766
01:27:57,041 --> 01:27:59,375
Et puis je suis retombé amoureux. Et puis je…

1767
01:27:59,916 --> 01:28:02,041
[haletant]

1768
01:28:02,125 --> 01:28:02,958
Euh…

1769
01:28:03,583 --> 01:28:06,208
Ta fille
ne manquera pas.

1770
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Je te regarde et ton amour
pour elle, pour David,

1771
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
pour celui qui te rejoindra ensuite
si vous choisissez d'en avoir plus,

1772
01:28:16,750 --> 01:28:19,583
et je vous remercie.

1773
01:28:20,958 --> 01:28:24,625
Je te remercie d'avoir fait mieux que moi,

1774
01:28:24,708 --> 01:28:26,041
pour en faire plus.

1775
01:28:27,083 --> 01:28:28,041
[expire]

1776
01:28:29,958 --> 01:28:31,666
Bon sang, j'adore cette ville.

1777
01:28:32,541 --> 01:28:33,416
[expire]

1778
01:28:34,166 --> 01:28:35,583
Je m'en émerveille.

1779
01:28:37,041 --> 01:28:42,250
Comme les cafards et les mauvaises herbes,
d’une manière ou d’une autre, nous continuons à nous en sortir.

1780
01:28:44,250 --> 01:28:47,750
Les fantômes vont certainement me manquer

1781
01:28:48,541 --> 01:28:51,208
et des souvenirs que j'ai sur chaque bloc.

1782
01:28:53,750 --> 01:28:55,750
Je suppose que je le serai bien assez tôt.

1783
01:28:59,041 --> 01:29:05,166
Il y avait un autre véritable véritable amour
à part celui de ta mère.

1784
01:29:05,250 --> 01:29:07,333
Cet amour s'est produit quand j'étais très jeune.

1785
01:29:07,416 --> 01:29:09,375
L'été, je suis entré dans la Garde côtière.

1786
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
Elle s'appelait Bliss.

1787
01:29:14,250 --> 01:29:16,958
Je sais,
mais ce n'est pas si rare en Irlande,

1788
01:29:17,041 --> 01:29:18,250
et elle était irlandaise,

1789
01:29:18,916 --> 01:29:19,833
du Queens.

1790
01:29:21,166 --> 01:29:23,583
Et comme vous tous,

1791
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
comme tes mères,

1792
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
elle pouvait se débrouiller seule.

1793
01:29:28,958 --> 01:29:31,916
Mais je n'avais jamais rencontré
quelqu'un comme Bliss avant.

1794
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Elle s'intéressait à plus de choses

1795
01:29:35,583 --> 01:29:38,833
que quiconque que j'ai rencontré jusque-là,

1796
01:29:38,916 --> 01:29:40,375
peut-être depuis.

1797
01:29:40,958 --> 01:29:42,375
Elle a trouvé la vie,

1798
01:29:44,375 --> 01:29:48,291
le monde, les gens, intéressant.

1799
01:29:52,041 --> 01:29:54,791
Et c'était enivrant d'être là.

1800
01:29:54,875 --> 01:29:56,458
Je ne pouvais pas… je ne pouvais pas en avoir assez.

1801
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Je voulais voir comme elle.

1802
01:30:00,625 --> 01:30:03,125
J'avais pour objectif de voir comme elle.

1803
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
Et puis je suis parti.

1804
01:30:08,416 --> 01:30:10,333
Et au moment où je suis sorti,

1805
01:30:11,791 --> 01:30:12,958
mes lettres s'étaient arrêtées,

1806
01:30:13,041 --> 01:30:15,833
et la façon dont la vie peut,
les choses se sont simplement éloignées.

1807
01:30:17,041 --> 01:30:22,416
En fait, nous n'avons pas vu
ou se croiser à nouveau.

1808
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Sauf une fois.

1809
01:30:26,416 --> 01:30:28,666
Chacun dans notre propre groupe,
se croisant dans la rue.

1810
01:30:28,750 --> 01:30:29,916
C'était si bref.

1811
01:30:31,208 --> 01:30:32,083
[expire]

1812
01:30:33,291 --> 01:30:37,791
Quand je lui ai attrapé le bras et lui ai dit : "Bonjour",

1813
01:30:38,666 --> 01:30:41,958
elle a dit: "Tu te souviens encore de moi?"

1814
01:30:44,291 --> 01:30:47,208
J'ai dit: "Bien sûr."

1815
01:30:47,875 --> 01:30:50,375
"Tu… Tu as changé ma vie."

1816
01:30:52,416 --> 01:30:53,833
Cela la fit sourire.

1817
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
Mais s'il y avait une certaine culpabilité,

1818
01:30:58,500 --> 01:31:01,375
c'est que j'aurais peut-être dû…

1819
01:31:02,250 --> 01:31:04,375
J'aurais pu mieux m'exprimer.

1820
01:31:04,458 --> 01:31:06,208
[respire profondément]

1821
01:31:06,291 --> 01:31:07,833
Il n’y a pas eu là de grande leçon.

1822
01:31:08,583 --> 01:31:09,416
Je…

1823
01:31:10,750 --> 01:31:13,458
Nous savons que chacun mourra
avec au moins un regret.

1824
01:31:14,416 --> 01:31:16,791
Mais je…

1825
01:31:18,541 --> 01:31:22,916
C'est juste, euh, de l'amour
que je veux que vous sachiez.

1826
01:31:24,791 --> 01:31:27,916
Quelque chose qui m'a fondamentalement changé.

1827
01:31:28,708 --> 01:31:30,208
-[bips du moniteur]
--[Katie] Papa ?

1828
01:31:31,666 --> 01:31:32,583
M'a fait

1829
01:31:34,250 --> 01:31:35,208
qui je suis.

1830
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
[Rachel] Papa.

1831
01:31:37,166 --> 01:31:38,291
--[Katie] Papa.
--[Rachel] Papa.

1832
01:31:38,375 --> 01:31:39,541
--[Katie] Papa ?
--[Rachel] Papa ?

1833
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
-Qui, euh…
--[Katie, Rachel] Papa !

1834
01:31:41,083 --> 01:31:42,208
Je…

1835
01:31:42,291 --> 01:31:44,500
--[Rachel] Papa.
-[Katie] Non, non, non. [sanglotant]

1836
01:31:44,583 --> 01:31:46,625
-Papa.
--[Rachel] Papa. Papa. Papa.

1837
01:31:47,416 --> 01:31:48,375
Papa!

1838
01:31:48,458 --> 01:31:50,541
-[alarme du moniteur bip]
-[tous en sanglotant]

1839
01:31:50,625 --> 01:31:51,875
[le bip s'arrête brusquement]

1840
01:32:16,416 --> 01:32:18,750
[Christina inspire] Mmm.

1841
01:32:18,833 --> 01:32:20,916
[inspire profondément]

1842
01:32:21,000 --> 01:32:22,041
[expire]

1843
01:32:28,333 --> 01:32:29,375
[Christina renifle]

1844
01:32:39,833 --> 01:32:41,083
[expire]

1845
01:32:44,875 --> 01:32:46,333
[Christina expire]

1846
01:32:47,291 --> 01:32:49,583
[Christina renifle, expire]

1847
01:32:53,916 --> 01:32:55,125
[Christina expire]

1848
01:33:12,125 --> 01:33:13,666
[expire]

1849
01:33:14,708 --> 01:33:15,916
[inspire brusquement]

1850
01:33:17,291 --> 01:33:18,250
Papa est parti.

1851
01:33:20,791 --> 01:33:21,958
[inspire]

1852
01:33:29,916 --> 01:33:30,875
[expire]

1853
01:34:11,250 --> 01:34:13,166
[expire, renifle]

1854
01:34:27,916 --> 01:34:30,875
[Katie expire]

1855
01:34:34,041 --> 01:34:35,583
[Katie respire brusquement]

1856
01:34:38,583 --> 01:34:39,583
[expire]

1857
01:34:43,583 --> 01:34:48,166
♪ Cinq petits canards sont sortis un jour ♪

1858
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
♪ Par-dessus la colline et au loin ♪

1859
01:34:54,083 --> 01:34:59,041
♪ Mère Cane a dit
Coin, coin, coin, coin ♪

1860
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
♪ Mais seulement quatre petits canards sont revenus ♪

1861
01:35:04,708 --> 01:35:06,875
[faible bouillonnement]

1862
01:35:06,958 --> 01:35:08,958
[les oiseaux gazouillent]

1863
01:35:10,416 --> 01:35:11,333
[le sac s'ouvre]

1864
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
♪ Quatre petits canards sont sortis un jour ♪

1865
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
♪ Par-dessus la colline et au loin ♪

1866
01:35:27,458 --> 01:35:30,958
♪ Mère Cane a dit
Coin, coin, coin, coin ♪

1867
01:35:31,666 --> 01:35:35,708
♪ Mais seulement trois petits canards sont revenus ♪

1868
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
♪ Trois petits canards sont sortis un jour ♪

1869
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
♪ Par-dessus la colline et au loin ♪

1870
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
♪ Mère Cane a dit
Coin, coin, coin, coin ♪

1871
01:35:50,041 --> 01:35:54,708
♪ Mais seulement deux petits canards sont revenus ♪

1872
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
-♪ Deux petits canards sont sortis un jour ♪
-[tapotement rapide]

1873
01:36:02,291 --> 01:36:06,541
-♪ Au-dessus de la colline et au loin ♪
-[commentaire indistinct à la télévision]

1874
01:36:06,625 --> 01:36:10,958
♪ Mère Cane a dit
Coin, coin, coin, coin ♪

1875
01:36:11,041 --> 01:36:15,791
-♪ Mais un seul petit canard est revenu ♪
-[La télévision s'éteint]

1876
01:36:21,250 --> 01:36:22,083
[clics plus légers]

1877
01:36:30,083 --> 01:36:31,125
[expire]

1878
01:36:34,041 --> 01:36:34,875
[clics plus légers]

1879
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
♪ Un petit canard est sorti un jour ♪

1880
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
♪ Par-dessus la colline et au loin ♪

1881
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
♪ Mère Cane a dit
Coin, coin, coin, coin ♪

1882
01:36:48,750 --> 01:36:51,916
-♪ Mais aucun des cinq petits canards… ♪
-[la porte s'ouvre]

1883
01:36:52,000 --> 01:36:53,791
-♪…revenu ♪
-[la porte se ferme]

1884
01:36:55,041 --> 01:36:56,500
[Victor] Comment vas-tu, Rach ?

1885
01:36:58,791 --> 01:37:00,000
J'ai entendu la nouvelle.

1886
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
Je… je suis désolé.

1887
01:37:03,041 --> 01:37:04,666
Tu tiens le coup, d'accord ?

1888
01:37:08,041 --> 01:37:08,875
Ouais.

1889
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
Je vais bien.

1890
01:37:14,541 --> 01:37:15,500
Merci, Victor.

1891
01:37:22,208 --> 01:37:23,708
[renifle, expire]

1892
01:37:26,416 --> 01:37:31,708
[Christina] ♪ Mère canard triste
Je suis sorti un jour ♪

1893
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
♪ Par-dessus la colline et au loin ♪

1894
01:37:37,583 --> 01:37:43,125
[Rachel] ♪ Papa canard a dit
Bip, bip, bip ♪

1895
01:37:44,000 --> 01:37:45,416
♪ Bip ! ♪

1896
01:37:45,500 --> 01:37:47,041
[Katie rit]

1897
01:37:51,333 --> 01:37:55,208
[Katie] Et tous ces petits canards fous
est revenu. [continue de rire]

1898
01:37:56,625 --> 01:37:58,625
["In Time" de Rodrigo Amarante en train de jouer]

1899
01:37:59,750 --> 01:38:01,750
[bourdonnement]

1900
01:38:21,416 --> 01:38:26,000
♪ Sois un de mes amis
Reste à l'écart un moment ♪

1901
01:38:27,000 --> 01:38:31,833
♪ Sois un de mes amis
Et laisse le silence sonner ♪

1902
01:38:32,666 --> 01:38:38,291
♪ Absentez-vous un moment
Jusqu'à ce que le royaume vienne ♪

1903
01:38:38,375 --> 01:38:43,583
♪ Sois un de mes amis, avec le temps ♪

1904
01:38:46,333 --> 01:38:50,458
♪ Avec le temps ♪

1905
01:38:52,000 --> 01:38:56,250
♪ Avec le temps ♪

1906
01:38:56,333 --> 01:38:58,166
[bourdonnement]

1907
01:39:10,458 --> 01:39:15,708
♪ Si nous ne le savons pas maintenant
Ce qu'on devrait par cœur ♪

1908
01:39:16,416 --> 01:39:21,250
♪ Comment être là
Et comment être séparé ♪

1909
01:39:22,083 --> 01:39:27,083
♪ Ça n'écrit pas pourquoi
Pour la raison comment ♪

1910
01:39:27,583 --> 01:39:33,416
♪ Si nous ne le savons pas maintenant, alors avec le temps ♪

1911
01:39:35,833 --> 01:39:40,208
♪ Avec le temps ♪

1912
01:39:41,500 --> 01:39:45,625
♪ Avec le temps ♪

1913
01:39:45,708 --> 01:39:47,791
[bourdonnement]

1914
01:39:47,875 --> 01:39:49,416
♪Oh ♪

1915
01:39:49,500 --> 01:39:52,500
[bourdonnement]

1916
01:40:00,250 --> 01:40:05,416
♪ J'apprendrai à rester
Quand tu apprends à partir ♪

1917
01:40:05,500 --> 01:40:10,708
♪ Alors tu ne danseras pas le vent
Pendant que je plie la tempête ♪

1918
01:40:11,458 --> 01:40:16,333
♪ Ne veux-tu pas danser le vent
Et reste à l'écart un moment ♪

1919
01:40:17,083 --> 01:40:22,000
♪ Sois un ami pour moi
Et laisse le silence sonner ♪

1920
01:40:22,791 --> 01:40:27,625
♪ Sois un ami pour moi
Et chante toute la nuit ♪

1921
01:40:28,416 --> 01:40:34,250
♪ Sois un de mes amis, avec le temps ♪

1922
01:40:36,500 --> 01:40:42,166
♪ Avec le temps ♪

1923
01:40:42,250 --> 01:40:46,458
♪ Avec le temps ♪

1924
01:40:47,750 --> 01:40:51,083
♪ Avec le temps ♪

1925
01:40:53,583 --> 01:40:59,083
♪ Avec le temps ♪

1926
01:40:59,166 --> 01:41:02,458
♪ Avec le temps ♪

1927
01:41:04,791 --> 01:41:07,375
♪ Avec le temps ♪

1928
01:41:10,541 --> 01:41:13,083
♪ Avec le temps ♪

1929
01:41:13,166 --> 01:41:14,916
[la musique s'estompe]

1930
01:41:15,000 --> 01:41:18,625
[les oiseaux gazouillent]

1931
01:41:31,958 --> 01:41:34,833
[cliquetis du train]

1932
01:42:08,708 --> 01:42:09,875
[homme parlant indistinctement]

1933
01:42:16,041 --> 01:42:18,041
[cliquetis du train]